Minnesota North Shore Scenic Road (미네소타 북해안 풍치도로)

오늘은 1박 2일 예정으로 슈피리오 호수를 따라 미네소타 북해안 풍치도로 (North Shore Scenic Road)를 따라 단풍 여행을 합니다. 몆번 중간까지는 갔었는데 이번에 완주를 할까합니다.

We are on the Fall color tour driving the Minnesota North Shore Scenic Road along the shore line of Lake Superior. We have been to the places in half way up this road several times before, but we have never gone all the way. It is planned for 1 night and 2 day trip.

미네소타 북해안 풍치도로 (Minnesota North Shore Scenic Road)는 미네소타 주도로 61번(Minnesota State Highway 61)이며 고속도로 35번이 끝나는 덜루스에서 시작하여 북동쪽으로 올라가 그랜드 포테지 (Grand Portage) 근처의 미국과 캐나다 경계선까지 입니다. 이 길을 따라 펼쳐지는 아름다운 풍치는 "전미 대표적인 길 (All American Road)" 이라고 지정되기에 충분합니다.

Minnesota North Shore Scenic Road follows Minnesota State Highway 61 which starts at the junction with the Interstate Highway 35 and ends at the US-Canada border near Grand Portage.The beautiful scenery along this route is good enough to earn a national designation as an "All American Road".

미네소타 덜루스에서 시작하여 동쪽으로 이동하며 들린 곳들을 위치 순서대로 올립니다. 

The places listed here are in the order of location starting from Duluth, Minnesota.

첫번째 들린 곳은 하이웨이 35번을 타고가다 덜루스 시내에 들어가기 전에 들린 휴게소입니다. 이 곳 휴게소에서 내려다 본 덜루스 항구 전경이 단풍과 잘 조화가 되네요.
The first stop was the rest area before entering Duluth from US Highway 35. Panorama view of Duluth harbor looking down from the rest area

Duluth Harbor/덜루스 항구

덜루스 키치 가미(Kitchi Gammi, 원주민 오지브웨이 말로 "큰 바다"란 뜻) 공원을 지나 우회전하여 "경치 좋은 길 (Scenic Route)" 따라 투하버 (Two harbors) 로 가세요. 하이웨이 61을 타시면 아래 몆 집을 놓치십니다.

Just beyond Duluth's Kitchi Gammi (Ojibway word meaning "Big Sea") Park, turn right and take the scenic route to Two Harbors. If you take highway 61 express route, you will miss next few stores.


Russ Kendall's Smoke House
149 Scenic Drive Knife River MN 55609

이 가게는 훈연어 (그을린 생선)로 잘 알려져 있습니다. 송어, 연어 그리고 왕연어를 시식해 보았는데 별로인것이 제가 훈연어 팬은 아니라는 것을 알았습니다. 몰랐어도 후회는 없었겠다였어요.

This store is well known for their smoked fish. We have tried the smoked salmon, trout and king salmon, but I found our that I am not a great fan of smoked fish. Well, I could live without them.


Great lakes Candy Company
223 Scenic Drive Knife River, MN 55609

이 가게는 꽤 잘알려진 상점이라 큰 가게라 생각했는데 생각보다 아주 작았습니다. 아마 손님 10명이면 가게가 꽉 차겠드군요. 그러나 점원들은 상냥했고 직접 만든 초코렛과 캔디를 자세히 설명해주었습니다. 너무 고르기가 힘들어 이 가게에 있는 초코렛를 조금씩 다 사서 맛을 보았는데 소문이 거짓말이 아니었습니다. 정말 맛있었구요 이 곳을 들릴 수 있었던 것을 천만 다행이라고 생각합니다.

Since it was very popular store, I expected a large shop, but it was a tiny shop. About 10 people may fill the store, but the servers were very welcoming and helpful with the homemade chocolates and candies. Since it was difficult to choose, we bought little bit of every chocolate in the store and the rumor was correct. They were tasty and we were glad we did not miss this store.

Great Lakes Candy Company

Mocha Moose Coffee & Gift Shop
543 Scenic Drive Two Harbors, MN 55616

초코렛을 먹다보니 커피 생각이 간절해 들린 곳입니다. 특별 메뉴에 관해서는 마셔보질 않아 평을 할 수 없지만 스콘을 먹어 보았는데 먼가 다르기는 하지만 맛있었다는 생각은 않나네요. 아이스크림은 종류가 별로 없었습니다. 커피 마실 생각이 없으시다면 그냥 지나치셔도...

We needed the drink after munching on the chocolate and stopped at Mocha Moose for the coffee. We can not comment on their specialty drink, but the scone we bought was different, but not tasty. They had only limited variety of ice cream. You may skip the shop unless you want some coffee.

Mocha Moose

다음 두곳은 가면서는 너무 시간이 촉박해서 돌아오면서는 너무 늦어 들리지 못한 곳들입니다.
 We missed the following two places because we were behind the schedule going up and we were too late to see on the way back.

Two Harbors Light Station

미네소타 북해안에서 현재 까지 운영되는 등대들 중 가장 오래된 등대입니다.
It is the oldest continuously operating lighthouse on the Minnesota's north shore.

3M Museum
203 Waterfront Dr Two Harbors, MN 55616

1902년에 다섯명의 사업가들이 3엠(3M) 회사를 시작한 건물입니다. 국가 사적지로 지정되어 있습니다.
The building is the birthplace of 3M where five business man embarked in 1902. It is now listed on National Registry of Historic Places.


Betty's Pies
1633 Hwy 61 Two harbors, MN 55616

이 가게는 후식으로 파이를 먹을 예정이었는데 돌아오는 길에 저녁을 먹게되었네요. 저녁으로 닭 페스티 (Chicken Pastie) (7불 50), 생선과 칩 (Fish and Chips) (8불50)을 먹고 후식으러 5대호 과일 파이(Great Lakes Fruit pie)를 먹었습니다. 5대호 과일 파이는 이 집에서 제일 인기가 있는 파이라고하네요. 닭 페스티는 포트 파이와 비슷하였는데 정말 맛있었구요 생선 튀김은 겉은 바삭바삭한데 안에 생선은 적당히 구어졌습니다. 후식으로 먹은 파이는 꽤 과일이 많이 들었고 소문대로 맛있습니다. 파이를 먹을 생각으로 들리곤 저녁까지 맛있게 먹은 경우이네요.

This was the place we originally reserved for the pie, but we ended up having a dinner on the way back. We ordered Chicken Pastie ($7.50),  Fish and Chips ($8.50) and for the dessert, we ordered Great Lakes Fruit pie which we were told most popular. Chicken Pastie is similar to pot pie and was very tasty. The oust side of fish was crispy, but the fish was moist. The pie was very fruity and it did not disappoint us. We stopped for the pie and ended up having dinner.

이번 여행에 구스베리 폭포 주 공원과 쪼개진 바위 등대는 전에 여러번 왔었기에 들리지 않기로 했습니다. 그러나 이곳을 방문한 적이 없으면  꼭 들리시기를 추천합니다. 언제 들려도 아름다운 곳입니다. 등대사진은 엽서 등에 북해안을 대표하는 곳으로 널리 실려 있습니다.

We skipped the Gooseberry Falls State Park and Split Rock Lighthouse on this trip since we have been to these places several times before. But, if you never visited before, we string recommend to visit them. They are picturesque in all season. The lighthouse has been pictured on the postcard etc representing the north shore.


(구스베리 폭포 주 공원) Gooseberry Falls State Park

이 폭포는 하이웨이 61번을 따라 가면서 대개 첫번째 들리며 꼭 들려야 할 곳입니다. 이 공원 쉽게 찾아 갈 수 있는 폭포로 잘 알려져 있으며 주차장에서 잘 포장된 도보를 따라 잠시 가면 중간 폭포와 아래 폭포에 다다릅니다. 여기서 1.6 Km 더 가면 작으나 조용한 다섯번째 폭포에 도착합니다. 또는 강을 따라 남쪽으로 하이킹하면 호수가로 갈 수도 있습니다.

It is usually the first stop and a must-see along Highway 61. It is well known for its easy-access waterfalls. A short paved walkway from the parking lot brings you to the Lower and Middle Falls. The quiet, but smaller, Fifth Falls is a short hike of about a mile from the three main falls. Or, hike south along the river to the lake shore.

(쪼개진 바위 등대) Split Rock Lighthouse

스프릿 롹 등대 입구 바로 전에 풍치 전망대에 들렸습니다. 처음 이 전망대에 들렸는데 등대 전경은 기대 이상의 아름다음 이었습니다.

We stopped at the overlook right before the Split Rock Lighthouse entrance. It was our first time to stop at the overlook, but it was unexpected view of the lighthouse.

전망대에서 본 스프릿 바위 등대/Split Rock Lighthouse from the overlook

덤으로 전에 여름에 찍었던 사진 올립니다.
For the extra, we are posting the pictures we took during our visit in Summer.

등대에서 수피리오 호수가로 내려가는 나무 층계.  올라오는 길이 끔찍해 보이면 산책로를 이용하세요. 멀지만 쉬운 길입니다.

The wooden steps to Lake Superior from the lighthouse. If you think it is too much labor climbing up the stairs, you may want to try the trail. It is longer, but easier trail.

수피리오 호수가에서 보이는 등대. Lighthouse from Superior Lake shore.

Split Rock Lighthouse

Lemon Wolf Cafe
711 MacDonald Ave Beaver Bay, MN 55601

이 식당 서비스에 관해 좋지 않은 평이 많았지만 음식 평이 너무 좋아 들리기로 하였습니다. 여행 중엔 주로 간단히 식사를 하기 때문에 닭 등대 살라드 (11불)와 그날 특별 점심 메뉴애서 연어 접시 (10불)를 주문했습니다. 살라드와 채소들은 신선했고 연어도 알맞게 구어 두 접시 다 맛 있게 먹었습니다.

Even though there were quite few negative reviews about their service, we decided to try it for the good review of their food.   Since we like to eat lightly while traveling, we ordered Salmon ($10.00) from the daily lunch special and Light House Salad with Grilled Chicken ($11.00). Salad and vegetables were fresh, salmon was prepared perfectly. Both dishes were excellent. With the recommendation by the server, we tried Rocky Wolf Trail pie ($4.95). It wasn't as good as the review. It could have been better with more filling. We had to wait for few minutes for the table even though we stopped after normal lunch hour, but the service was prompt and cheerful.

식당 안을 드려다 보는 곰 조각들이 인상적이네요.
It was cute to see two wooden bear statues looking into the restaurant.

Two Bear Statues at Lemon Wolf Cafe

Palisade Head (절벽 머리)

작은 하얀 침례교회를 지난 후 오른쪽으로 들어가 차 1대가 지나갈만한 꾸불꾸불한 도로를 따라 큰 암석 절벽으로 올라가세요. 정상에 오른 후 보이는 슈피리오 호수와 그 주변 전경은 매우 아름답습니다. 그냥 절벽 난간에 앉아 전경을 마음 껏 즐기세요.

Be sure to turn by the little white Baptist church and drive up a winding single lane road to top of a large rock formation. Once you make it to the top, the view of Lake Superior and surrounding area is beautiful. Just sit on the edge and suck in the view.

Palisade Head/절벽 머리

테타구쉬 관광 안내소 (Tettegouche Visitor Center)

이 휴게소가 미네소타에서 가장 장비가 잘 갖추어져있고 편안한 곳인 것 같네요. 벽난로, 회의실에 전시관까지 있네요.

It is the most well equipped and comfortable rest area in Minnesota with fire places, meeting room and exhibit space.

테타구쉬 관광 안내소/Tettegouche Visitor Center

Schroeder Cross River

그랜드 포티지에 전염병이 퍼지고있다는 소식을 들은 후 바라가 신부는 오지부와 안내원과 함께 위신컨신에 있는 마데라인 섬에서 작은 보트를 타고 떠났습니다. 그러나 도중에 폭풍우를 만났으나 다행히도 파도가 없는 크로스 강 입구로 밀려졌습니다. 감사하는 마음으로 그 자리에 나무 십자가를 세웠습니다. 나증에 화강암 십자가로 바꿔졌지만.

After learning a possible epidemic in Grand Portage, Father Baraga, a Slovenian priest, set out from Madeline Island in Wisconsin in a small boat with an Ojibwe guide. A terrible storm came during the trip, but they were blown into the quiet mouth of the Cross river. In thanksgiving, they erected a small wooden cross at the site. It was later replaced by a granite one.

크로스 강 폭포는 도로변 공원의 일부이며  크로스 강 위 다리 밑으로 지나갑니다. 운전하면서 다리에서 보는 폭포는 별로인데요 (밤새 온 비 덕분에 돌아 오는 길에 본 폭포는 더 좋드군요) 차를 세워 놓고 보도교를 걸어 보세요. 갈수만 있으면 길 건너 폭포 밑에서 보는 전경은 멋 있을 것 같은데 (길 건너 호수 쪽 다리 밑에 작은 전망대가 있습니다).

Cross River Falls are part of a wayside park and the falls go right under the bridge over the Cross River. The driving by view from the bridge is not all that great (it was better after the overnight rain), but stop and walk the pedestrian bridge for the better view. It could have been better from the base of falls if we could get down there (but there is a small overlook under the bridge on the lake side).

크로스 강 폭포/Cross River Falls

컷 페이스 연변 쉼터 (Cut Face Creek Wayside Rest)

화장실을 샤용하고 잠시 쉬고 갈 예정으로들렸는데 정말 경치 좋은 쉼터 였습니다. 해변가는 굿하버만을 따라 펼쳐지는데 호수가에서 본 경치는 아름다웠습니다.

We stopped here for a quick rest and use the restroom, but it was a stop with the beautiful view. The beach stretches the length of Good Harbor Bay. The view along the lakeshore is very pretty.

Cut Face Creek Wayside Rest

Harbor House Grille
411 W Hwy 61, Grand Marais, MN 55604

저녁을 먹으려고 다른 식당을 찾다 들린 곳인데 좋은 경험이었습니다. 작고 아담한 식당인데 채소 피자 (14불 95)와 호두 햄버거 (9블 95)를 먹었습니다. 피자는 맛있게 먹었고 호두 햄버거는 특이하고 맛있었는데 양이 좀 작았습니다. 보통 햄버거 크기를 생각하고 시켰다면 배가 무척 고플 것입니다. 전체적으로 가격은 약간 비싼 편이었지만 서비스는 좋았습니다. 양보다 질을 찾으신다면 추천할만 합니다.

We stopped at Harbor House Grille because we couldn't find the restaurant we were looking for. But it was a good experience. It is a small, but cozy place and we tried Veggie Love Pizza ($14.95) and Walnut Hamburger ($9.95). Pizza was really tasty and hamburger was interesting in good way, but the size was small. If you are thinking about the usual hamburger size, you will be leaving with very hungry stomach. The price was a little high for the amount, but the service was good. If you are going for the quality, not the quantity, we would recommend this place.


Naniboujou Historic Lodge 
20 Naniboujou Trail, Grand Marias, MN 55604

원래는 부자와 유명인들을 위한 휴양지로 개발된 곳이었는데 1920년도 경제공황으로 개발이 중단된 곳이라는 역사 때문에 하루 묵기로 하였습니다. 지금은 국가 사적지에 올라와있습니다.

We wanted to try this place because of its history. It was originally developed as a resort for the wealthy and celebrities, but the stock market crash in 1920s stopped the plan. It is now listed on the National Register of Historic Places.

방들은 아무런 편의시설과 근대 기술 (셀폰, 와이 화이, 커피포트 등 아무 것도 없음)이 없습니다. 그러나 이 세상과 떨어져 쉬기를 원한다면 제대로 오셨습니다. 방과 변소는 아주 작았으나 (침대 주위를 겨우 돌만한 간격만 있음) 침대는 딱딱함을 조절할 수 있는 메트레스로 편하게 잤습니다.

The room is basic with no amenities and no technologies (no cell access, no wi-fi, no coffee pot etc). But, it is the right place if you want to just relax unplugged from the outside world. The room and bathroom are very small (barely enough space to walk around the bed), but the bed was comfortable with sleep number mattress.

이곳 자연석으로 만든 미네소타에서 가장 큰 벽난로가 있는 식당에서 아침을 먹을 예정이었는데 속이 좋지 않아 계획을 변경하였습니다.

We were going to try the breakfast at the restaurant because of its well known dining room Minnesota's largest native rock fireplace, but our upset stomach made us to change the plan.

역사를 경험해보고 싶다면 추천할 만 합니다. 그렇지 않다면  이 동네에서 편하게 쉴 수 있는 곳들을 찾아 보세요.
If you want to experience the history, this is the place. Otherwise, you may find other comfortable place in the area.


다음 두곳은 시간이 없어 들리지 못했지만 다시 갈 기회가 있으면 들릴 곳들 입니다. Because of time, we had to skip next two places, but we plan to visit them if we make another trip to North Shore.

Devil's Kettle Falls
Judge C. R. Magney State Park

부를레이 강이 두 폭포로 갈라지는데 하나는 15 미터 밑으로 떨어져 하류로 흘러 내려가는데 다른 폭포는 큰 구멍 속으로 떨어집니다. 그런데 이 푹포가 지질학자들에게 큰 숙제로 남아있습니다. 이 "악마의 주전자"로 떨어진 물들이 어디로 없어지는지 아무도 모릅니다.
하이킹: 왕복 5.8 Km에 중간 정도 힘듭니다
요금: 주차비 하루에 5불

Brule River splits into ywo waterfalls - one plunges 50 feet into a pool below and continues downstream, while the other shoots into a large pothole that has stumped geologists for decades. Where the water goes once it disappears into the "Devil's Kettle" is still unknown.
Hike: Moderate with lots of steps. about 3 mile round trip.
Fee: $5/day vehicle permit

그랜드 포티지 국립 천연 기념물 (Grand Portage National Monument)
170 Mile Creek Road, Grand Portage, MN.

이 재현된 모피 무역소는 미네소타에 있는 두개의 국립 천연기념물 중의 하나입니다. (다른 국립 천연기념물은  파이프스톤 국립 기념물 (Pipestone National Monument)  입니다) 몆년에 걸쳐 모은 유물둘과 모피 무역을 가능케한 오지비와 족을 소개합니다. 그랜드 포티지는 이 대륙의 첫번째 다국 무역의 연결 고리 였습니다. 몬트리올에서 무역품을 가지고 온 여행자와 캐나다 황야에서 모피를 가지고 온 여행자들이 만나 거래한 곳입니다.

This recreated fur post is one of only two national monuments in Minnesota (The other one is Pipestone National Monument). It displays artifacts found over the years and tells the story of the Ojibwe who made the fur trade possible. Grand Portage was a key link in the continent's first multinational business. The voyageurs with trade goods from Montreal met voyageurs with pelts from the Canadian wilderness.

(그랜드 포티지 주 공원 - 윗 폭포) Grand Portage State Park - High Falls

그랜드 포티지 주 공원 입구는 캐나다와의 국경 검문소 바로 전에 있습니다.

The entrance to Grand Portage State Park is almost next to the border checkpoint with Canada.

이 폭포는 비록 강 건너의 캐나다 온타이로와 공유하지만 미네소타에서 가장 큰 폭포로 높이가 37.5 미터입니다. 전망대는 주차장에서 1.5 Km 거리의 쉽게 갈 수 있는 장소에 있습니다.

This is the Minnesota's tallest waterfall at 120 feet, though it shares it with Ontario on the other side of river. It is an easy 1 mile hike to the overlooks from the parking lot.

이 폭포는 여행객들에게 큰 장애믈 이었고 이를 피해 힘든 13.7 Km의 우회길 또는 대 육상 수송로로 짐과 카누를 들고 돌아가야만 했습니다.

The falls created an obstacle for the voyageurs and they had to carry goods and canoes over a difficult 8.5 mile detour or grand portage, the nearby Gichi-onigaming trail ("Great Carrying Place").

하이 폭포/High Falls

(건플린트 산길) Gunflint Trail:

쿡 카운티 12번 돌로로도 알려져있는 건플린트 산길은 그랜드 마라이스에서 시작하여 바운다리 워터 카누 지역에 있는 사가나가 호수까지 입니다. 이 길에는 마을이 하나도 없지만 카누 타기, 낙씨, 하이킹할 곳들이 여러 군데 있습니다. 아름다운 경치를 보며 가는 이길은 한시간 반 정도 걸리나 산책로도 걸으며 자연을 즐길 수 있도록 더 많은 시간을 할애 하세요. 도로변에서 보이는 경치는 한정돼 있습니다.

The Gunflint Trail which is Cook County Road 12 is a 57 mile (92 Km) paved roadway that begins in Grand Marais and ends at Saganaga Lake in the Boundary Water Canoe Area. There are no towns along the route, but there are many places for canoeing, fishing and hiking. It is about one hour and half drive one way with beautiful scenery, but allow yourself additional time to enjoy the nature by hiking some of the trails since the viewing is limited from the road.


Trout Lake Road and County Road 60 Loop

52.3 Km 거리의 아름다운 가을 드라이브를 즐기세요.  Enjoy a lovely 32.5 mile gravel drive in the Fall.

가는길 (Direction):

그랜드 마리아스에서 건플린트 산길을 따라 16 Km를 간후
우회전해서 송어 호수길을 따라 12 Km 간 후
우회전해서 카운티 길 14 번을 따라 4 Km 간 후
약간 우회전해서 카운티 길 60 번을 따라 10 Km 간 후
좌회전해서 건플린트 산길을 따라 7.5 Km을 가면 그랜드 마리아스 입니다.

Follow Gunflint Trail for 10 miles from Grand Marias.
Turn right onto Trout Lake Road for 7.5 miles
Turn right onto County Rd 14 for 2.5 miles
Take a slight right onto County Rd 60 for 6.4 miles
Turn left onto Gunflint Trail for 4.7 miles to Grand Marias

(북극광 호수 블루베리) Northern Light Lake Blueberry

그랜드 마리아스에서 21 Km 운전 후 훠레스트 길 140번을 지나면서 길 동쪽에 있는 작은 주차장을 찾으세요. 주차 후 0.8 Km 정도의 산책로를 따라 블루베리 힐 꼭대기에 오르면 거기서 보는 북극해 호수 전망은 일품입니다. 단 올라가는 길 몆군데가 가파르니 조심하시고.

At the 13 mile mark from Grand Marias, watch for a small parking lot on the east of the road after Forest Road #140. After a hike of a half mile to the top of Blueberry Hill, it offers great vistas above Northern Light Lake. But, be careful on the trail since some places are very steep.

블루베리 힐/Blueberry Hill

Honeymoon Bluff Hiking Trail – Difficult and short 0.6 mile hiking trail

부슬비가 오는데다 산책로가 가파르다라고해서 그냥 지나가기로 했습니다.We decided to skip this trail since it started to rain and the trail is very steep.


Clearwater Bakery at Clearwater Historic Lodge

이 집 파이가 맛있다고하여 들렸는데 가는 날이 장날이라고 제빵사가 시내에 나가 새로 군 파이가 없다고 하네요. 하루지난 블루베리 파이가 있다고 하여 맛은 볼 수가 있을 것 같아 먹어 보았는데 새로 군 파이라면 최고 중위 하나일 수 있다고 생각했습니다.

We stopped for their pie, but it was a bad timing. The baker went to town and there were no fresh pies. We bought a piece of Blueberry pie and we figured we could at least judge how the pie is. We thought it could be one of the best if it was fresh.

View from the Gunflint Trail

Trail Center Lodge
7611 Gunflint Trail, Grand Marais, MN

그랜드 마리아스로 돌아오는 길에 점심 먹을려고 들렸습니다. 이 상점은 여러가지 물건들을 취급하고 식당이 옆에 함께있는 다목적 상점입니다. 실내 장식은 황야에 있는 것 또는 필요한 것들로 채워져 있습니다. 점심으로 스프와 반 샌드위치 (6불 95)와 살라드와 마늘 국수 (7불 95)을 주문했는데 아주 맛있게 먹었습니다.

We stopped at the Trail Center Lodge Restaurant for the lunch on the way back to Grand Marais, It is multipurpose store with hodgepodge items and restaurant. The inside was decorated with the wilderness things. We tried the soup and 1/2 sandwich ($6.95) and Salad with Garlic Parmesan Pasta ($7.95). They were very good.


Chik-Wauk Museum and Nature Center
28 Moose Pond Dr, Grand Marais, MN 55604

입장료: 어른 3불, 어린이 (5-18) 2불
Fee: $3.00/Adult, $2.00/Age 5-18

건플린트 산길 끝 근처 사가나가 호수 남동쪽에 역사적 휴양지를 복구해 놓은 곳이 있습니다. 이곳에 이 산길의 자연과 인간 역사를 전시해 놓고 있습니다. 이 작고 아름다운 치왁 (Chik-Wauk) 박물관은 초기 정착인, 여행객, 최근 정착인의 삶을 알려주고 있습니다. 또한 다섯개의 자연 산책로가 이 곳의 50 에어커에 펼쳐져 있습니다.

Near the end of the Gunflint trail, on a southeast bay of Saganaga Lake, a historic restored resort lodge presents exhibits on the natural and human history of the trail. The lovely small museum, Chik-Wauk Museum, profiled what the life was like for early settlers, voyageurs and recent settlers. Five nature trails wind through the center's 50 acres.

박물관 입구/Chi-Wauk Museum Entrance

돌아 오는 길 스플릿 팍 등대 근처에서 본 무지개 (Rainbow near the Split Rock Light House on our back home). 여행하면서 돌아오는 길에 거의 꼭 한번씩 보게 되는 무지개.. (We have seen the rainbow on our way back home from the most of our trips).

후기 (epilogue):
미네아폴리스에서 시작하여 1박2일은 빠듯하고 2박 3일은 좀 길겠다는 생각입니다. 골프나 낙시를 하신다면 또 다르지만... 단 둘루스 관광을 포함하면 2박3일은 잡으셔야 할 것 입니다.

Starting from Minneapolis, 2 days 1 night is tight, but 3 days 2 nights might be too long. It is different story if you plan to play the golf or fishing. You would need 3 days if you include the tour of Duluth.

이길을 따라 많은 곳들이 10월 두째주에 문을 닫습니다. 갸울에 방문 예정이면 가시기 전에 시간을 확인하세요.

A lot of places along this route close around second week of October and please check the hours for winter season.

만약 덜루스를 들리신다면 추천할 만한 곳들 (Few suggested places to visit if you plan to stop at Duluth):

Aerial Lift Bridge
Great Lakes Aquarium
The old Depot - home of train museum
Rose Garden - 시즌이면 들리세요 아주 이뻐요 (You won't be disappointed in the season)
The boat tour - 많은 관광객들이 들리는데 저희는 지루했어요 (Many visitor take this cruise, but it was boring for us.)


연결된 글 (similar posting):

Minnesota North Shore Scenic Road One trip from Minneapolis (미네소타 북해안 풍치도로 미네아폴리스에서 하루 일정 여행)

Minnesota Shopping (미네소타 쇼핑)

쇼핑과는 거리가 멀지만 미네소타에 처음이신 분들께는 혹 도움이 될까해서. (Not an expert shopper, but it may help the new comers in Minnesota).


Mall of America

몰 어브 아메리카 (Mall of America)는 미국에서 가장 큰 (면적으로) 쇼핑 몰 입니다. 몰 안에는 500개가 넘는 상점, 테마 파크, 수족관에 결혼식장까지 있습니다. 한 상점에서 10분씩만 보내도 모든 상점을 들릴려면 3일 반이 걸립니다.

테마 파크/Theme Park

Mall of America is the largest mall in the United States. It has more than 500 stores, a theme park, aquarium and wedding chapel and more. If you spend 10 minutes at each store, it would take you 3.5 days to complete your journey.


Twin Cities Premium Outlets (투인 시티 프리미엄 아웃렛)
3965 Eagan Outlets Parkway Eagan MN 55122

몰 어브 아메리카 (Mall of America) 에서 5분 거리에 생긴 아웃렛 몰입니다. 다른  아웃렛 몰에 없는 가게들이 있으나 전체적으로 다른 아웃렛 몰들과 비슷하다는 느낌입니다. 주차는 별로 힘들지 않았으나 편하시면 몰 어브 아메리카 (Mall of America) 에 차를 세워 넣고 셔틀 버스를 이용하셔도 됩니다.

This new outlet mall is about 5 minutes away from Mall of America. It has few unique stores compared to other outlet malls, but in general, it had similar feeling as any other outlet malls. We did not have any problem with the parking, but you may want to use the shuttle bus from Mall of America if it is more convenient.


Albertvile Premium Outlets (앨버트 프리미엄 아웃렛)
6415 Labeaux Ave NE, Albertville, MN 55301

미네아풀리스에서 북서쪽으로 한시간 정도 떨어저 있는 아웃렛 입니다. 긴 연휴 때 가끔 들리던 곳입니다. 년말에는 주차하는 것만 몆시간씩 기다려야 할 정도로 바쁜 곳입니다. 가격을 미리 조사하고 가면 좋은 물건을 싸게 구입할 수 있습니다. 외국 여행자들, 특히 일본 여행자들이 (일본어로 안내 광고를 할 정도) 많이 들리던 곳입니다.

This mall is located in northwest from Minneapolis and it is about one hour drive from Minneapolis. We used to shop here during the long weekend. This place gets so busy during the Thanksgiving/Christmas season, you may have to wait for few hours just to find a parking spot. You may be able buy things at very good price if you do your research on price before you go. This mall seems to be well known to the foreign travelers, especially Japanese visitors (they even have the announcements in Japanese).


Gopher Bargain Center
229 Lincoln Ave NE St Cloud MN 56304

소문 듣고 들렸던 곳입니다. 이 상점은 벼룩시장, 수취인 없는 물건 파는 곳, 골동품점, 가구점을 섟어 놓은 곳 같은 곳입니다. 정말로 마구잡이 가게입니다. 백화점이 아니라 중고품 염가 판매를 즐기는 분이라면 이곳에서 쇼핑을 아주 즐기실 것입니다.  특별히 살 물건이 없더라도 심심찮은 구경거리는 될 것입니다. 그러나 한가지 명심하실 것은 이곳에서 음식물은 사지 마실 것을 추천합니다. 자주 가지는 않겠지만 심심풀이 할 곳은 됩니다.

We stopped here out of curiosity after hearing the rumor about this store. This place is a little bit everything: flea market, unclaimed things, antique shop and furniture shop. It is a random shop. You will enjoy more if you are a garage sale shopper, not a department shopper. If you don't find anything you need at this place, there is at least entertainment value. Not sure if I would buy the foods here. We won't be stopping here often, but it would be a good place to kill time.


Grama's Barn
16440 Lake Blvd., Center City, MN 55012

그라마의 반 (Grama's Barn) 은 미네소타 센터 시티를 지나는 하이웨이 8번 길에 있는 독특한 상점입니다. 미네아폴리스에서 차로 가면 북쪽으로 약 50분 거리입니다. 골동품, 그림, 공에품 등이 있지만 정원을 꾸미기에 좋은 요정 장식물들이 많았습니다. 맘에 드는 것이 몇개 있었지만 약간 비싼 것 같아 그냥 왔습니다.

요정들의 정원/Fairy Garden

Grama's Barn is a unique shop on Hwy 8 in Center City, Minnesota. It is about 50 minutes drive north from Minneapolis. It has some antique, some arts and some crafts, but it has large selection of Fairy Garden items.

Viewing Fall Colors in Minnesota (미네소타 단풍 구경)

미네소타에서 단풍 구경으로 찾았던 장소들 입니다.
Some of the places we traveled for the Fall colors in Minnesota.

Minnesota Landscape Arboretum
3675 Arboretum Drive Chaska, MN 55318

미네소타 수목원은 미네소타 대학 원예학과에 속해 있습니다. 이 수목원은 미네소타에서 가장 크고 다양하고 완벽한 원예원입니다.

The Minnesota Landscape Arboretum is part of the Department of Horticultural Science at University of Minnesota. It is the largest, most diverse and most complete horticultural site in Minnesota.

저희들은 여름과 가을에 들렸었는데 조용한 곳에서 자연에 빠지고 싶으시면 찾아가 보세요. 그렇지만 만약 "아름다운" 정원을 기대하고 가신다면 입장료가 너무 비싸다고 하실 것입니다.

We visited the arboretum both during the summer and fall and this is the place if you just want to immersed in the nature without noise. You may think the fee might be too high if you are just looking for the "pretty" gardens.

참고로 구내 식당이 꽤 비싼 편이니 가능하면 점심을 준비해 오셔서 피크닉을 하세요. 정말 맛있어요.
Bring your own food and have a picnic at the garden. The cafeteria is very pricey. The food taste much better.


North Shore Drive
Hwy 61 between Duluth and US-Canada border near Grand Portage

이 길은 "전미 도로"로 지정된 길이며 가을 단풍길 중 가장 인기있는 길 중 하나입니다.
This road designated as an "All American Road" is one of very popular routes for fall color fans.

이길에 관한 다른 블로그 글이 있습니다. 

There will be a separate blog entry for this route.
Minnesota North Shore Scenic Road (미네소타 북해안 풍치도로)


St Croix Scenic Byway
Between Prescott and Taylors Falls, Minnesota

세인트 크로이스 풍치도 (St Croix Scenic Byway)는 1855년에 포인트 더글러스 에서 위신컨신 슈퍼리어 까지 개발된 길을 따라 갑니다. 이 길은 원래 군 이동을 위해 딱아졌는데 곧 민간인들과 상업 교통이 몰려들기 시작했습니다.

St Croix Scenic Byway follows a route established in 1855 between Point Douglas and Superior, Wisconsin. Even though it was originally intended for the troop movement, it attracted the flood of civilians and commercial traffic

저희들은 이 길에 있는 에프톤 (Afton) 스틸워터 (Stillwater) 그리고 테일러 훨 (Taylor Fall) 마을 주변의 길을 다녀 보았습니다. 주 도 95번과 국도 8번이 만나는 곳에 있는 Franconia Sculpture Park (프랜코니아 조각 공원) 을 들려보시고 테일러 훨에서는 큰 구덩이로 유면한 인터스테이트 공원 (Interstate Park) 을 구경하세요.

We did travel the section of byway around towns; Afton, Stillwater and Taylors Fall. Where highway 95 meets US highway 8, visit the Franconia Sculpture Park with a rotating collection of more than 75 contemporary sculptures. At Taylors Fall, tour the giant "potholes" in Interstate Park.


Vermillion Falls
26th St off US 61, Hastings, MN

버밀론 폭포는 도시 한 가운데에 주도 61번에 가까운 제분 공장 옆에 있습니다. 폭포 전망대까지는 주차장에서 그리 멀지 않으나 나무들 때문에 폭포가 가려져 있습니다.

Vermillion Fall is right in town off Highway 61 next to an old mill. It is short walk from the parking lot to the overlook for the falls. The views are partially obstructed.

Vermillion Fall/버밀리언 폭포

공원과 강 계곡을 지나는 다리까지 포장된 산책길이 있어 편하게 구경할 수 있습니다. 강 하구로 산책길이 있는데 유지되지 않고 있지만 몆군데 사람들이 다닌 길을 따라 계곡 밑으로 내려가서 구경 할 수 있습니다.

There are paved trails through the park and a bridge crossing the river gorge. If you follow the trail downstream, you will find places where people have climbed down into the gorge. But there are no maintained trails in the gorge.

가을 오후를 지내기에 딱 좋은 곳입니다.
It was a nice way to spend a Fall afternoon.

좀 더 여행을 하시기를 원하신다면 국도 61번을 따라 남쪽으로 라 크레센트까지 가 보세요. 미시시피 강 계곡 길 (Mississippi River Valley road)로 알려져 있는 길입니다.

If you want to travel further, follow US 61 south all the way to La Crescent. It is known as Mississippi River Valley road.


Mississippi River Valley
US 61 between Red Wings and La Crescent

꽤 오래 전에 이 길을 따라 여행을 하였기에 기억도 가물 가물 하지만 가을 단풍이 꽤 아름다웠고 미시시피 강을 따라 있는 전망대에서의 경치가 좋았다고 기억합니다.

The trip we took was a long time ago and our memories are not that clear. But, the Fall hue was bright and beautiful and the scenery from the several overlooks along the Mississippi River was excellent.

Travel in Minnesota, Taylors Falls 2 - Franconia Sculpture Park (미네소타 여행, 테일러즈 훨즈 2 - 프랑코니아 조각 공원)

신문 기사를 보니 이곳 전시물들을 몆개씩 매년 바꾼다고하여 다시 들렸습니다. We decided to visit the park again since the newspaper article mentioned that they change part of the sculptures every year.

오늘 여행지는 미네아폴리스(Minneapolis)에서 북동쪽으로 한시간 거리에 미네소타 주(Minnesota) 와 위스컨신 주(Wisconsin) 경계에 있는 테일러즈 훨 (Taloys Falls) 입니다. 먼저 소개한 인터스테이트 스테이트 공원(Interstate State Park) 옆에 있는 프랜코니아 조각 공원 (Franconia Sculpture Park) 을 들릴 예정입니다. 인터스테이트 스테이트 공원 링크는 이 글 밑에 있습니다.

Today's plan is to visit Franconia Sculpture Park next to Interstate State Park in Taylors Falls, Minnesota. It is located in the northeast of Minneapolis bordering with Wisconsin and is about one hour drive from Minneapolis. The link to Interstate State Park is shown at the bottom of blog.

조각에 대해서는 무뢰한이니 조각물의 감상평은 생략하겠습니다. 그러나 특이한 조각들을 보며 즐거운 시간을 가졌습니다. 한번은 찾아 볼만 합니다.
We are not knowledgeable enough to provide the opinion for the sculptures, but it is for sure that we had a good time looking at the unusual sculptures. You won't be disappointed if you decided to stop by.

입구 사인/Sign at the Entrance

Harris Project

Reclamation

저희가 들린 날은 녹은 철로 각자 디자인한 것을 모양 뜨기를 하던군요.
On the day we visited, the visitors were able to casting molten iron on their own design.

고물 트럭에 세워진 공연장도 특이했구요.
The stage on the top of junked truck is also unusual and interesting.

벤드 공연장/Band Performance

덤으로... (For extra...)

위스카신 쪽 하이웨이  8번 도로에서 워싱톤 길을 따라 북쪽으로 가다 보면 세인트 크로이 폭포 (St Croix Falls) 댐에 있는 전망대가 왼쪽에  나옵니다. 옆에 수력 발전소가 있습니다.
St Croix Falls Dam overlook is on your left if you head north on Washington St from Highway 8 in the Wisconsin side. There is a hydro generation station next to the dam.

이 맷돌은 톰슨-보오튼 제분소에서 사용하던 것입니다.
This millstone was used at Thompson-Boughton flour mill

최근에 들렸을 때 찍은 사진들 몆장..  Additional pictures from the recent visit..

근처에 들렸던 식당들은 아래 불럭 글에 있습니다.
The list of restaurants we visited is in the article below.

연관된 블럭 글 (Related blog article)
Travel in Minnesota, Taylors Falls 1 - Interstate State Park (미네소타 여행, 테일러즈 훨즈 1 - 인터스테이트 스테이트 공원)

Travel in Minnesota, Taylors Falls 1 - Interstate State Park (미네소타 여행, 테일러즈 훨즈 1 - 인터스테이트 스테이트 공원)

식당 한 군데 더 추가 했습니다. Added one more restaurant.

오늘 여행지는 미네아폴리스(Minneapolis)에서 북동쪽으로 한시간 거리에 미네소타 주(Minnesota) 와 위스컨신 주(Wisconsin) 경계에 있는 테일러즈 훨 (Taloys Falls)에 위치한 인터스테이트 스테이트 공원(Interstate State Park)입니다. 미네소타에서 살면서 도로에 구멍 난 것 보느라 공원에 간다는 것이 우스워 항상 이 스테이트 공원을 그냥 지나치곤 했습니다. 미네소타는 추운 겨울 덕분에 봄이 되면 도로에 구멍(pothole)이 파이는 것으로 유명하거든요. 잘못하면 자동차 수리비가 꽤 나올 수 있습니다. 그러다 이곳 가을 단풍이 아름답다하여 친구 집에 가는 도중에 들렸습니다.

Today's plan is to visit Interstate State Park in Taylors Falls, Minnesota. It is located in the northeast of Minneapolis bordering with Wisconsin and is about one hour drive from Minneapolis. We did not stop at the Interstate State Park to see the potholes since it is something weird to go to the park to see the potholes in Minnesota. The potholes during the spring in Minnesota are common as the sand in the beach. These potholes are known to cause the expensive repair on your car repair. But we stopped this time for the fall colors on the way to the friend's house.

이 주립공원은 위스컨신 주와 공동으로 이루어졌으며 미국에서 처음으로 주와 주가 함께 조성한 공원입니다. 이 곳에 생긴 빙하 팥홀(Glacier Pothole)은 마지막 빙하가 녹아 세인트 강으로 흐르면서 생긴 소용돌이가 만든 구멍을 일컫는 것입니다. 이곳에 있는 18.3 미터 보다도 깊은 "밑이 뚤린 구멍(Bottomless Pit)"은 세계에서 가장 깊은 탐험된 빙하 팥홀입니다.

저희들은 팥홀(pothole) 등산길을 따라 걸었는데 앵글 록 (Angle Rock)에서 보는 경치와 세인트 크로이 강의 경치는 정말 한 폭의 그림입니다. 이 등산길을 따라 가면 크기와 깊이가 다른 팥홀들을 볼 수 있습니다. 이 등산길은 그다지 힘들지는 않는 길인데 그러나 방문객들로 북적될 수 있습니다.

The park was the joint venture with Wisconsin and is the first interstate park in the nation. As the last glacier thawed, the whirlpools formed by rushing the Glacier St Croix River carved the hole called glacial potholes. The world's deepest explored glacial pothole is the the Bottomless Pit which is deeper than 60 feet.

We hiked the Pothole trail which is worth the hike with the fantastic view of Angle Rock and the St Croix River. The trail leads to the potholes of various size and depth. It is fairly easy trail, but it could be very crowded with the visitors.

Bottomless Pit/밑이 뚤린 구명

저희들이 공원에 들렸을 때는 가을 단풍을 보기에는 좀 이른 편이었지만 팥홀 등산길 (Pothole Trail)에서 보는 경치는 그림 같았습니다.
When we visited the park, it was a little early for the fall color. But the view from the Pothole Trail was picturesque.

View from Angle Rock/앵글 롹에서 본 경치

생각지 않았던 구경거리는 높이가 다른 암벽을 타는 등산반들 이었습니다.
One unexpected scene were the groups of climbers who scaled the different heights of walls.

Rock Climbing/암박 등산

한가지 꼭 명심하셔야 할 것은 딱지 받고 불쾌한 경험을 하고 싶으시지 않으시다면 하루 입장권(주차료=5불)을 꼭 구입하십시오. 또한 시간이 되시면 유람선이나 카누룰 타보세요.
One recommendation is that you make sure you pay the parking (a daily pass=$5) if you want to avoid the unpleasant experience with tickets. Also, you may ride the river boat or canoeing if you have time.

식당 (Restaurant): 추가 (Updated)

Our Place Cafe
2186 US 8, St Cloix Falls, WI

등산로를 걷는 것이 배를 출출하게 만든다면 공원에서 동쪽으로 하이웨이 8를 따라 가다 4 Km 떨어져있는 아우어 플레이스 카페 (Our Place Cafe)를 들려보세요. 맛은 괜찮은 편이었고 가격 (2인 19불)도 적당했습니다.
If the trail walking makes you hungry, try Our Place Cafe which is located at 2.3 miles east of the park on highway 8. The food wasn't bad and the price was reasonable ($19 for two).

Dalles Bakery & Coffee House
113 S Washington St St. Croix Falls WI

점심 먹을 곳을 찾다 댈즈 제과점 (Dalles Bakery) 평이 좋아 들리기로 하였습니다. 취향에 맞혀 주문하는 살라드 (5가지 재료, 6불 99전)와 어린이 메뉴에 있는 구운 치즈 (4불 99전)를 주문했습니다. 샐러드 채소는 싱싱했고 올리브도 생각 보다 많이 들었드군요. 구운 치즈는 지역 치즈를 사용했는데 괜찮았습니다. 이태리식 크림 소다 (3불 25전)는 기대치 보다 못했고 추천할 수 있는 것은 아니더군요. 날씨가 너무 더워 이 집 커피는 먹어 보지 못했습니다. 실내 장식은 별로 볼 것이 없구요. 방문객들이 많을 때는 주차가 힘들 수도 있을 것같군요.

With some good reviews, we decided to try Dalles Bakery. We ordered the Build Your Own Salad with the choice of 5 ingredients ($6.99) and Grilled Cheese from children's menu ($4.99).  The vegetables were fresh with large portion of olive, and Grilled Cheese was OK with local cheese. Italian Cream Soda ($3.25) is not what we expected and we recommend to try something else. It was too hot day to try their coffee. The interior decoration is nothing special. When the area is busy with the visitors, the parking could be a problem.

Loggers Bar & Grill
2071 Glacier Dr St Croix Falls, WI 54024

We met friends at this restaurant with some reservation about their services and decor. But, the service was excellent both times and the decor was OK unless you don't want to eat under the stuffed animals.

The decor at Loggers

For the food, we tried Whiskey Glazed Sandwiches ($9.77), Cod dinner ($10.97) and Steak Sandwich ($11.97). The meals were very good even though the fish dinner was served with 2 small pieces for the price. The side salad was fresh and good. The mini donuts ($4.97) were served hot and they were good to share like the fair item.

We stopped twice for Saturday lunch, but we weren't rushed and enjoyed the stay. We recommend the place.



View Larger Map


연관된 블럭 글 (Related blog article)
Travel in Minnesota, Taylors Falls 2 - Franconia Sculpture Park (미네소타 여행, 테일러즈 훨즈 2 - 프랑코니아 조각 공원)

Places to Visit in Wisconsin - 1 (위스칸신 여행기 - 1 편)

House on the Rock (암석 위의 집)
5754 Hwy 23, Spring Green, WI

Hours/시간: (9 A – 6 P, May – Aug (5월 - 8월))
Fee/요금 (2015): (3 sections (구획): $29.95/adult (어른), $15.95/child (아이), 
                             1 section (구획): $14.95/adult (어른), $8.95/child (아이))


위스칸신 메디슨에 살던 알렉스 조단이 설계하고 지은 이  "암석 위의 집"은  19 미터 높이의 굴뚝 같이 생긴 암석 위에 있으며 와이오밍 계곡을 내려다 봅니다. 동양식 뱀 조각의 화분들이 들어 가는 입구와 정원 곳곳에서 당신을 환영합니다.

Designed and built by Alex Jordan of Madison, WI, the House On The Rock is perched on a 60-foot chimney of rock and overlooks Wyoming Valley. Big pseudo-oriental serpent planters greet you at the entrance and are located throughout the yard. 

Oriental Serpent Planters/동양식 뱀 화분

방문객들은 나무들 위 115미터 높이의 램프를 지나 집 입구로 가게 되며 이 집은 세상에서 제일 많이 상당한 양의 특이한 물건들을 수집해 놓은 것 같읍니다. 수집품들은 동양 미술품, 스티인드 유리로 만든 전등과 유리창, 회전 목마, 기계화 된 악기들 등 여러가지 였습니다. 이 수집품들이 잔짜인지 가짜들인지 확인할 방법은 없더군요.

A 375-foot ramp through treetops takes visitors to the entrance and it is the world's most bizarre and vast collection of stuff. The collection includes Oriental art, stained glass lamps, carousel horses and mechanical music machines. We couldn't find if they are real and/or fake.

Sculpture at the Entrance/입구에 있는 조각

Stained Glass/스테인드 유리창

One of Mechanical Music Machines/기계화된 악기들 중 하나

 "무한한 방 (Infinite Room)"이라고 불리우는 열 네번째 방은 1985년에 증축됐는데 정말 장관적입니다. 이 유일 뮤일한 방은 유리로 벽이 되어있으며 67 미터가량 와이오밍 계곡으로 뻗어나가 있습니다. 3264 개의 유리창문이 있는 이방은 의심의 여지 없이 세상에 하나 밖에 없는 방일 것 입니다. 유리로 된 탁자를 통해서는 48 미터 밑에 있는 산림층을 내려다 볼 수 있습니다. 

The 14th room, the Infinity Room, was added in 1985 and proves to be the most spectacular. This unique room with walls of glass, projects out over the Wyoming Valley 218 feet. With 3,264 windows, there's no doubt about it, there truly is no other room like it in the world. A glass cocktail table provides visitors with a view of the forest floor 156 feet below.    

Infinite Room/무한한 방    

이 관광지는 3 구역으로 나누어져 있고 셀프 가이드로 구경을 하게 되어 있습니다. 몆 구역을 구경할 것인가에 따라 입장료 가격이 다릅니다. 저희들이 구경한 것은 본채인데 약간 밀실 공포증을 줄 정도로 좁고 어두었습니다. 특이한 것을 좋아한다면 이 암석 위의 집을 방문하세요. 그러나 전체적으로 쇠퇴해가는 느낌을 주더군요. 그러나 "무한한 방 (Infinite Room)"은 참으로 인상적이었고 그 곳에서 보는 경치는 아름다웠습니다.
The attraction is divided into three self-guided tours. The fee is different depending on the number of sections you want to tour. The original house we visited is somewhat claustrophobic with tight and dark spaces. If you are interested in the unusual things, the House on the Rock might be a place to visit, but it seems that it is in general in the state of. However, we were impressed with the infinite room and the view from the room is beautiful.

집 바깥을 아무 곳에서도 볼 수 없었던 것이 아쉬웠지만 이 집으로 올라가는 길에 있는 조망지에서 "무한한 방 (Infinite Room)" 사진을 찍은 것으로 위안을 삼았습니다.

Another disappointment is that you cannot see the outside of the house at all from anywhere. But it was some consolation that there is a picture opportunity of the infinite room from the lookout on the way to the House. 

The Infinite Room from Lookout/조망지에서 본 무한한  방

Monona Terrace Community and Convention Center
Madison, WI

매디슨에 들려 저녁을 먹고 모노나 테라스에 잠시 들렸습니다. 옥상에서 보는 모노나 호수 경치는 매우 좋았구요 주청사까지 걸어서 다녀 올 수 있습니다.
We stopped at the Madison for the dinner and after dinner, we made a quick stop at Monona Terrace Community and Convention Center. It has a great view of Lake Monona and is walking distance from the Capitol.

Wisconsin Capitol from Monona Terrace/모노나 테라스에서 본 위스칸신 주청사 

식당 (Restaurant)

New Seoul (뉴 서울)
721 N. High Point Rd. Madison, WI 53717

매디슨에 한국 식당이 몆 개 있었지만 저희들이 가는 길에서 많이 벗어나지 않는 곳을 찾았습니다. 이 식딩이 큰 식당은 아니지만 저희들이 있는 동안 식탁 대부분이 손님들로 차 있어서 음식이 아주 나쁘지는 않겠구나하는 희망이 있었습니다.
There are several Korean restaurants in Madison, but we picked one which did not require not much detour from our plan. This place does not have a large sitting capacity, but most of tables were full while we were there. It gave us hope that their food is at least decent.

비빔밥 (10블 50전)과 육개장 (10불 50전)을 시켰는데 비빔밥은 먹을만 했는데 육개장은 양념도 제대로 않됐고 추천할 수가 없네요.
We tried Bibimbop ($10.50) and Yuk Gae Jang ($10.50). While Bibimbop was average, Yuk Gae Jang needed the improvement.

저희들이 다시 매디슨에 들린다면 아마 다른 한국 식당을 찾아 볼 것입니다. 식당이 쇼핑 몰에 있어 주차는 문제가 없습니다.
If we go to Madison again, we would try other Korean restaurants. The parking was not a problem since it is located in the shopping mall.

Place we stayed (머무른 곳)

Courtyard Rockford
7676 E State St. Rockford IL

머물 곳을 찾다 두번째 선택이었지만 편하게 하루 밤을 보낸 곳입니다. 하이웨이에서 가까운 거리이지만 조용하였고 침대와 배게가 편안 한 것이 잠을 잘 잤습니다. 할인으로 받은 아침은 숙박비가 비싸다는 생각이 안들게 하드군요. 추천합니다.

During the search to stay in Rockford, the Courtyard was the second choice, but we spent a comfortable night. Even though the hotel was close to the highway, it was very quite and the comfortable bed and pillow allowed us to have a very good sleep. We recommend the place.

Places to Visit in Illinois -1 (일리노이 여행기 - 1 편)

갈레나, 일리노이 (Galena, Illinois)

아이오와 드뷰크를 떠나 하이웨이 20을 따라 동쪽으로 향하면 1800년 초기에 지어진 집과 건물들을 복구해논 마을에 도착합니다. 일리노이 갈레나 중심지에는 19세기 주요 지형지물들을 가게, 식당 또는 민박 집으로 개조한 여러 개의 건물들이 있습니다. 이 마을은 크리스마스 때에는 쇼핑으로  유명한 곳이기도 합니다. 저희들 생각은 다른 선택이 없는 이 지역에서 선택의 여지가 없지 않나 생각합니다. 그러나 이 곳에서 파는 상품들이 다른 곳에 비해 가격이 비싼 편이라는 생각이 들더군요.

If you head east on highway 20 crossing Mississippi from Dubuque, IA, you come to a town with restored homes and buildings. dating back to the early 1800s. The down town of Galena, Illinois has dozens of historic 19th century landmark buildings converted to shops, restaurants and B&B. It is known to be very popular place to shop during the Christmas season. Without any other alternative, we think, this might be only choice. However, we thought the price was expansive side for the available products at other places.

갈레나  도심지역/Galena Down Town

갈레나에 있는 디소토집 호텔은 일리노이에서 영업 중인 호텔 중에서 가장 오래된 호텔입니다. 이 호텔은 1855년에 개장할 때 "서부에서 가장 큰 호텔"이라고 불렸습니다. 입장료 없이 혼자 구경을 하거나 "조용한 방"이라고 불리는 곳에서 갈레나 시와 호텔 역사를 비데오로 볼 수 있습니다.

The DeSoto House Hotel in Galena is Illinois' Oldest operating hotel. It opened in 1855 and was billed as the "Largest Hotel in the West". You can take a free self-guided tour and watch video about the history of Galena and the hotel in Quiet Room.

DeSoto House Hotel/디소토 호텔

도시 북쪽에 있는 "올드 불랙스미스 숖"은 작동하는 풀무가 있고 초기 도구와 장비가 원래대로 있습니다. 흥미 있는 곳입니다.
The Old Blacksmith Shop located in the north side is the working forges and is authentic with original tools and equipment. It is an interesting place.

대장간/Blacksmith Shop

그랜트 대통령의 집 (President Grant's Home)

이 집은 율리시스 그랜트 대통령이 1865년 미국 남북전쟁 영웅으로 갈레나로 돌아 왔을 때 지역 중요 공화당원들이 선물한 것이었습니다. 복구한 집의 모든 방들은 1860년 중순 경의 모습으로 가구와 장식들이 꾸며졌습니다. 많은 가구들은 그랜트 가족들이 사용하던 것입니다. 집 앞에는 그랜트 부인의 동상이 있는데 그 얼굴 모습이 전혀 영부인 같지가 않습니다 (요즈음의 영부인 기준으론). 시골 아줌마의 얼굴이랄까.

The house was presented to Ulysses Grant by a group of prominent local Republicans when he returned to the city in 1865 as a Civil War hero. All of the rooms in restored house are decorated and furnished to represent a mid-1860s appearance. Many of furnishings belonged to the Grant family. The statue of Mrs Grant is in front of the house and her face is hardly that of first lady (in today's standard). It is more of the face of country woman.

그랜트 집과  그랜트 부인의 동상/
Grant House and Stature of Mrs Grant

프리포트, 일리노이 (Freeport, Illinois)

이번에 들리는 곳은 구경하려고 들리는 것이 아니라 점심을 먹을 예정이었는데 도착하고 보니 식당 옆에 역사가 있는 공원이 있더군요. 날씨가 좋은 날은 이 역사있는 공원에서 점심을 먹어도 좋을 듯합니다.
Our next stop was to have a lunch, not for sightseeing. But, when we arrived at the restaurant, there was a park with history next to the restaurant. You may enjoy your lunch at the historic park on a good days.

The Union Dairy
126 E Douglas St. Freeport IL 61032

이 식당은 100년이 넘었는데 엣날 장식으로 꾸며진 멀트 가게인데 가게 뒷쪽으론 부스나 테이블이 있습니다. 꼭 기분이 50년대 또는 60년대로 돌아간 기분이더군요. 헬로피노 고추가 들어있는 색다른 소스의 히티드 디베이트 (Heated Debate, 4불95) 와 월리 (Wally, 6불10)를 주문했습니다. 월리가 히티드 디베이트 보다는 낳았지만 이 보다 더 맛있는 햄버거들은 다른 곳에서 먹을 수 있습니다. 그러나 이 식당은 지역의 고기와 치즈만을 사용한다고 합니다. 맛에 비해 가격도 조금 비싼 편이구요. 아이스 크림은 한 숟갈만 주문한것이 천만 다행이었습니다. 한 숟갈분 (2불85)이 얼마나크든지... 음식보다는 아이스크림을 먹으러 들리세요. 또한 흥미있는 경험이었기도 하구요.

This place is 100 years old and it is decorated as an old fashion malt shop while booths and tables are available in the rear. It felt like we were back in 50's and 60's. We ordered Heated Debate ($4.95) whose source was interesting with jalapeno pepper and Willy ($6.10). But Wally was better than Heated Debate and we had better burgers than both of them. But they are using the local beef and cheese. The food seems a little over priced. We were glad that we only ordered one scoop of ice cream ($2.85). It was huge. Forget the food, but go for the ice cream. Overall, it was an interesting experience.

식당 실내/Interior of Union Dairy

식당 옆에 조그마한 공원이 있는데 이곳이 1858년에 아브라함 린컨과 스테판 더글러스가 두번째 논쟁을 가진 곳입니다. 이 논쟁이 있은 후 더글러스가 상원 선거에서는 이겼지만 프리포트 정책이라고 알려진 이 성명서로 더글러스는 남부 지역의 후원을 잃고 민주당이 쪼개졌습니다. 이로 인해 1960년에 린컨이 대통령이 되는데 도움이 됐습니다.

The second of the famous debates between Abraham Lincoln and Stephen Douglas was held at this site in 1858. Although Douglas won the Senatorial campaign for which the debate was held, his statement known as Freeport Doctrine regarding slavery and state's rights lost him the support of South and split the Democratic Party. This enabled Lincoln to win the Presidency in 1860.

토론 중인 린컨과 더글러스/Lincoln and Douglas in Debates

오늘 여행 끝에 시카고에서 묵은 곳 (The place we stayed in Chicago after today's journey)

Hawthorn Suites by Wyndham
8000 Capitol Drive Wheeling, IL 60090

조금 오래된 호텔 같지만 방과 변소들이 깨끗했습니다. 가격도 싼 편이었고요.
The hotel was a little old look, but the room and bathroom were clean. Also, the price was more than  reasonable.

미네소타애서 이 길로 시카고를 간다는 것은 멀리 돌아가는 것이지만 한번 정도는 가볼만한 여행길 입니다.
This is a long way to travel to Chicago from Minnesota, but it is worth to try this route at least once.

들리지 못한 곳들 (The places we missed):

이번에 들릴 기회가 있어들린 후 블로그에 올렸습니다. 참조하세요. There is a blog entry after we recently had a chance to visit Rockford. Please refer to it if you plan to visit the city.

프리포트에 있는 에디 케이크 집이 맛있다고하여 시식을 해볼려고 했는데 가는 날이 장날이라고 저희들이 들린 날은 휴업이라네요. We wanted to try some goodies at The Addi Cakes in Freeport, IL but the luck wasn't with us. It was closed on the day we visited.

일리노이 록포드 (Rockford, Illinois)

저희들이 고른 록포드 시내로 들어가는 길이 공사로 파혜쳐 있어 다른 길을 찾느라 많은 시간을 소비했습니다. 그러다 저희들이 갈 수있는 길을 물어 보았던 낮선 사람은 저희들의 수호 천사 여습니다. 별로 좋아 보이지 않는 지역이라 걱정을 하고 있였는데 저희들 목적지까지 인도해 주던군요. 저희들이 가든에 도착하니 문 닫기 30분 전이라 다음 기회에 들릴리라하고 방문을 포기했습니다.

The street we took into Rockford and most of neighborhood streets were under the construction and we wasted a lot of time trying to find the alternative route. A stranger whom we asked for the direction was our guardian angel who guided us to our destination from not so nice neighborhood. When we arrived at the Garden, we had only 30 minutes to the closing and we had to give up the visit for the next time.

앤더슨 일본 정원 (Anderson Japanese Garden)

이 정원은 포트랜드 일본 정원과 함께 호이치 쿠니수가 설계한 곳이고 2004년도에 일본 원예 잡지가 북미에서 가장 잘 조성된 일본식 정원으로 지명 하였습니다.

The garden along with Portland Japanese Garden  were designed by Hoichi Kunisu and were named finest Japanese Garden in North America in 2004 by the Journal of Japanese Gardening.







아이오와 드뷰크에서 일리노이 시카고 가는 길.
The road we traveled to Chicago, IL from Dubuque, IA.


Places to Visit in Illinois - 2 (Rockford) (일리노이 여행기 - 2 (록포드) 편)