South Dakota (1) - Black Hills (사우스 다코타 주 (1) - 블렉 힐즈)

어제 밤에 커스터(Custer)에 도착하여 하루 밤을 묵고 오늘은 불렉 힐즈(Black Hills) 주변을 구경하는 바쁜 하루가 될 것 같읍니다. 아침에 커스터 동원(Custer Park)을 둘러보고 쥬엘 동굴(Jewel Cave)을 볼 예정입니다. 저녁은 레피드 시티(Rapid City)에 나가 먹고 돌아오는 길에 큰 바위(Mount Rushmore)에 들릴 일정입니다. 아래 지도 참조하세요.

After staying overnight at Custer, it would be a busy day for the sightseeing the Black Hills area. Our schedule in the morning is to stop at the Jewel Cave after visiting the Custer Park. We will visit the Mount Rushmore in the evening after an early dinner at Rapid City. Please refer to the map below.

Map of Black Hills South Dakota/사우스 다코타 불랙 힐즈 지도

커스터 공원 (Custer State Park)

커스터 공원(Custer Park)에서는 18 마일 거리의 "야생동물 환상도로 (Wildlife Loop Road)"를 따라가며 자유스럽게 돌아 다니는 버펄로와 당나귀 등 야생 동물들을 구경하였습니다. 공원 안에서 방목하고 있는 1300 마리의 버펄로는 차도도 자기네들의 땅인양 지나가는 차들을 세웁니다. 또한 당나귀들은 차 트렁크도 함께 뒤지자고하고요. 그러나 "야생동물 환상도로 (Wildlife Loop Road)"는 동물들을 빼고는 꽤 심심한 운전 길이 될 수도 있습니다.

We traveled the 18-mile Wildlife Loop Road in the Custer Park. It allows us to see the herds of roaming buffaloes and donkeys up close. this is the place. The 1300 bison roaming freely throughout the park including the road often stop the traffic. And the burros are willing to go through the car trunk with you. The Loop Road could get boring without the encounters with animals.

Stopped Traffic by Buffalo/버펄로 때문에 서 있는 차량들

Baby Buffalo/새끼 버펄로

Donkeys Checking Out the Trunk/트렁크를 점검하는 당나귀들

"사 마일 유령도시" (Four Miles Ghost Town)

쥬얼 동굴(Jewel Cave)에서 입장권을 구입한 후 기다리는 시간을 이용하여 커스터와 쥬얼 둥굴 사이에 있는 "사 마일 유령도시(Four Miles Ghost Town)"를 다녀왔습니다. 커스터에서 꼭 사마일(4 miles) 서쪽으로 떨어진 곳에 있다하여 지어진 이름이라네요. 주인 부부가 서부의 옛 마을을 본따 만든 곳인데 장식들이 모두 그 시대의 진품들은 아니지만 생각보다 흥미롭고 유익한 시간을 보냈습니다. 화장실이 있기에 옛날식으로 만들었나 호기심이 있었는데 실망스럽게도 화장실은 현대식이네요.

We had few hours to kill until our tour time at the Jewel Cave. So we decide to try Four Miles Ghost House  which located between Custer and Jewel Cave. It is located exactly four miles from Custer and it is really educational and fun place. The owners tried to replicated old town in detail, but don't expect that all of decorations are authentic. We were curious if the restrooms are also the old style as other buildings in the place, but surprise. it was as modern as you could imagine.

Four Miles Ghost House Entrance/사 마일 유령 도시 입구

이곳에서도 장모와의 사이가 다 좋은 것은 아닌 것 같네요.
I guess the relationship with mother-in-laws is not always honky-dory.

쥬얼 동굴 (Jewel Cave)

블랙 힐즈 지역에는 윈드 둥굴(Wind Cave)과 쥬얼 동굴(Jewel Cave)이 유명합니다. 비평을 보면 둘 다 각각의 독특한 아름다움이 있지만 종류가 다양한 것과 일정 세우는데 쉬운 이유로 쥬얼 동굴을 택했습니다. 쥬얼 동굴은 종유석이 많은 것은 아니지만 벽과 천정에 보석 같은 수정체로 덮여져 있습니다. 그리고 쥬얼 동굴은 세상에서 두번째로 긴 동굴입니다. 다른 곳에 있는 유명한 동굴들을 방문한 적이 있으면 아마 이 곳에 있는 둥굴들은 들리시지 않아도 되지 않을까 합니다.

There are two well known caves in the Black Hills area, one is Wind Cave and the other is Jewel Cave. Most of reviews indicate that each has it's own beauty, but we choose the Jewel Cave for the diversity and the easiness to incorporate into our schedule. Jewel Cave did not have a lot of stalactite, but the walls and ceilings are covered with jewel-like crystals. It is also the second longest cave in the world. If you have seen other well-known caves in other parts of country, you may skip the caves in this area.

저녁은 한식이나 일식이 먹고 싶고 레피드 시티(Rapid City)도 구경할 겸 레피드 시티에 있는 하나 음식점(Hana Korean Grill)에 둘렸숩니다. 관광지 도시라서 그런지 큰 도시에 있는 한식점들보다는 가격이 약간 비싼 편이고 맛도 좀 떨어지지만 한식이 꼭 먹고 싶다면 들릴만 합니다. 혹 파이를 좋아하시면 커스터에 있는 "자주색 파이집(Purple Pie Place)"을 추천합니다. 음식은 별로였는데 파이와 아이스크림은 꼭 잡수어보세요.
We drove to Rapid City for the sightseeing and either Korean or Japanese dinner. We found Hana Korean Grill in Rapid City. The food is a little more expensive and less tasty than the restaurants in big cities, but it is a place to stop if you want to try Korean or Japanese food. If you like the pie, we strongly recommend Purple Pie Place in Custer. The food was less than average, but the pie and ice cream are something you have to try.

불랙 힐즈에서는 민박(Bed & Breakfast)을 했습니다. 다른 여행지에서 B&B 를 경험해 볼 생각이었으나 대개 이틀이상 숙박을 요구해 기회가 없었으나 불렉 힐즈에서는 이틀 밤을 지낼 예정이라 B&B 를 사용해 보기로 하였습니다. 방은 보 통 가정집의 아담한 방이지만 작은 편이었고 목욕실은 정말 조그마한 했습니다.  방들은 깨끗했고 아침은 투숙객들이 다 함께 식사를 하니 여러 사람들을 만나는 것을 좋아하시면 좋은 경험이 될 수도 있습니다. 그러나 밤에 귀가 시간이 정해져 있으니 명심하시고요.
We wanted to try Bed & Breakfast at other places we visited on this trip, but we did not have the opportunity since all of them require minimum 2 night stay. However, since we planned to spend 2 nights in the Black Hills area, we thought it is a good chance to try B&B. The room was clean and small, but cozy and the bathroom was real small such that there wasn't much room to move around. The breakfast is served for all of guests at the same time and it could be a good experience if you like to meet other people. But, you should know that there is a curfew time at night.

Room at B&B/민박 집 방

둘리지 않은 곳 (Place we skipped):

파충류 공원 (Reptile Garden): 어린 아이들이 있는 가족들은 즐기는 곳 같아 저희들은 스킵. We skipped the Reptile Garden since it is a place enjoyed by the family with children.

사우스 다코타(South Dakota) 2편은 큰바위 얼굴 (Mount Rushmore)과 크레이즈 호스 (Crazy Horse Monument) 입니다. South Dakota (2) - Black Hills (사우스 다코타 주 (2) - 블렉 힐즈)

Second post on South Dakota includes Mount Rushmore and Crazy Horse Monument. South Dakota (2) - Black Hills (사우스 다코타 주 (2) - 블렉 힐즈)