Taiwan Day 3: Jiufen and Shifen (대만 세째날: 지우펀, 스펀)

기록된 평점(최고 4*)은 개인의 취향에 따라 다를 수 있습니다.

Review (highest 4/4) may be different depending on individual's liking.

지우펀 옛 거리 (Jiufen Old Street)

지우펀 옛 거리는 좁은 보행자 전용 거리로, 사방으로 꼬불꼬불한 골목길이 갈라져 있습니다. 하지만 모든 거리는 방문객, 상점, 레스토랑, 찻집으로 가득해 좋은 사진을 찍거나 각 노점에서 다양한 음식과 제품을 즐기기가 어려웠습니다. 또한 레스토랑을 포함한 상점에는 화장실이 없기 때문에 기다리는 사람들로 긴줄이 서있는 공중 화장실이 유일한 옵션입니다.

많은 등불과 아름다운 조명이 있는 정말 아름다운 장소를 보여주는 사진 때문에 지우펀을 방문하기로 했습니다만, 실제로는 단지 쇼핑을 위한 곳일 뿐 다른 할 일들이 별로 없었습니다. 그리고 차를 직접 운전하고 깄으면 주차문제가 힘들었을 것 같았습니다. 타이베이의 야시장에서 더 즐거운 시간을 보냈던 것 같습니다. (리뷰 2*)

Woman's favorite?/여자들이 좋아한다네요?

Famous Tea House/유명한 찻집

Parking with fee/유료 주차장

Jiufen Old Street

The Jiufen Old Street is a narrow pedestrian street with twisting alleyways branching off in all directions. However, the street was packed with visitors, stores, restaurants, and tea houses. It was difficult to take some good photos or enjoy the various foods and products at each stall. Also, the public toilets are only option available with long lines since the stores including restaurants don't have the toilets.

We picked to visit Jiufen because of pictures showing a really beautiful place with many lanterns and beautiful lights. In reality, it’s a shopping destination with not much else to do. Also, it could have been very difficult to find the parking around the Old Street. We thought we had more enjoyable visit at the night markets in Taipei. (Review 2*)

대만 포로 기념관

타이완 신베이시 루이팡구 치탕로 224

진과시의 역사에서 가장 어두운 측면 중 하나는 킨카세키(진과시의 일본어 발음) 포로 수용소로, 대부분 동남아시아에서 포로로 잡힌 1,100명이 넘는 연합군 병사들이 대만이나 일본 광부들에겐 너무 위험하거나 힘들다고 여겨지는 작업을 수행하기 위해 광산의 제일 깊은 곳에서 강제로 작업을 했습니다. 상황은 태국과 버마의 악명 높은 죽음의 철도 공사와 비슷했고, 포로들은 할당된 작업을 완료하지 못하면 광산 장비로 구타당했습니다. 많은 사람들이 영양실조와 예방 가능한 질병으로 사망했습니다. 이 기념비는 1997년에 세워졌습니다. (평점 3*)

Taiwan POW Memorial

Qitang Rd, Ruifang District, New Taipei City, Taiwan 224

One of the darker aspects of Jinguashi's history is Kinkaseki (the Japanese pronunciation of Jinguashi), a Prisoner of War camp, where over 1100 Allied soldiers, mostly captured in Southeast Asia, were forced deep into the mines to carry out work considered too dangerous or unpleasant for Taiwanese or Japanese miners. Conditions were similar to the infamous Death Railroad in Thailand and Burma, and prisoners were beaten with mining equipment if they couldn't complete their allocated tasks. Many died from malnutrition and preventable diseases. The memorial was erected in 1997. (Review 3*)

골든 워터폴

위치: 지우펀근처 리안신 마을

폭포에서 흐르는 물은 음양해로 흘러들어가는데 물의 색깔 때문에 오랫동안 오염되었을 것으로 추정되어 왔습니다. 그러나 최근에 물의 색깔이 많은 미네랄을 함유한 자연 현상이라는 사실이 밝혀졌습니다. 그러나 물 속에 광물질이 많이 들어 있어 매우 독성이 강합니다. 폭포의 바위는 시간이 지나면서 물에 들어있는 비소와 기타 미네랄로 인해 노란색을 띠게 되었습니다.

이곳은 사진 촬영을 위해 잠깐 들리기에 좋은 장소이지만 자가 운전을 하거나 차량을 빌리지 않는 한 대중교통을 이용해 여기까지 오는 것은 그만한 가치가 없을 수 있습니다. (평점 2*)

Golden Waterfall

Location: Lianxin village named Jiufen

The waterfall runs into the Yin-Yang Sea, and because of the color of the water, it has long been assumed that it was polluted. Recently it has been discovered that the color of the water is a natural occurrence containing many minerals. However, the water is very toxic because of the high amount of metal minerals in the water. The rocks in the waterfall have acquired a yellow color over time due to the levels of arsenic and other minerals in the water.

This place is a quick stop for the photo opportunity. Unless you are driving or hiring a private car, it may not be worth the trouble to get here by public transportation. (Review 2*)

우리는 운전기사가 추천한 이 곳에서 점심을 먹으러 들렸습니다. 우리는 운전기사가 이런 식의 추천을 할 것이라 예상 했던지라 큰 기대는 안했습니다. 그러나 음식은 맛있었는데 많은 다른 운전기사들과 지역 주민들이 자주 찾는 것 같았습니다.

We stopped for the lunch at this place suggested by the driver. Since we expected this kind of suggestions, we did not expect much. But the food was great and you can see many of  drivers and locals.

시펀과 폭포 (평점 4*)

시펀 옛 거리 (Shifen Old Street)

시펀은 일제 강점기 때 번창한 석탄 채굴 지역으로 철도 선로를 따라 있는 시펀 옛 거리에서 연등 장식을 할 수 있습니다. 대부분의 기존 철도 선로와 달리 방문객은 철도 선로를 따라 양쪽으로 옛거리를 걸어 다닐 수 있습니다. 선로 양쪽에는 스카이 랜턴 가게, 기념품 가게, 식료품점, 식당 등 상점이 늘어서 있습니다. 연등을 날리는 것은 어떤 문화적 의미가 있는 행사라기보다는 관광 행사 중 하나 입니다. 거리에 줄지어 있는 수많은 노점에서 연등을 사고, 연등에 소원을 써서, 연등과 함께 포즈를 취하고, 이리저리 연등을 하늘로 날리면서 많은 사진을 찍는 경험입니다.

Shifen and Waterfall (Review 4*)

Shifen Old Street

As Shifen was previously a thriving coal mining district during the Japanese Occupation, decorating sky lanterns takes place along the railway track alongside Shifen Old Street. Unlike most conventional train tracks, visitors are free to walk on the railway track to access both sides of the Old Street. Running along both sides of the track are rows of shops spanning from sky lantern shops, souvenir shops, grocery stores and eateries. Releasing sky lanterns is a tourist attraction rather than a truly culturally significant event. You buy a lantern from one of the countless stalls lining the street, you paint your wishes on the lantern, you pose with the lantern, this way and that, and more photos are taken as you release the lantern to the sky.

시펀 폭포 (Shifen Waterfall)

시펀 폭포는 아마도 대만에서 가장 유명하며, 북미에서 가장 유명한 말굽 모양의 폭포와 비슷하다고하여 "작은 나이아가라"라는 별명이 붙었습니다. 높이는 20m, 너비는 40m로 그렇게 높지도 넓지도 않지만, 믿을 수 없을 정도로 폭포 낙하수가 강력하고 아름답습니다.

현수교가 있는 폭포로 가는 산책길은 쉽고 아름다우며 사진 촬영 장소도 많습니다. 하지만 전망대는 매우 붐비고 괜찮은 사진 촬영 기회를 얻기 위해 꽤 기다려야 했습니다.

A statue of Phra Phrom/프라 프롬 동상

Shifen waterfall

Shifen Waterfall is probably Taiwan’s most famous and has been nicknamed “Little Niagara” because the horseshoe shape mimics North America’s most famous waterfall. It’s not as tall nor as wide, at 20 meters high and 40 meters wide. but, it is incredibly powerful and beautiful.

The walk to the waterfall is easy and the trail with suspension bridge is beautiful with number of photo spots. However, the observation platform was very crowded and we had to wait to have any decent photo opportunity.

징안교 (Jingan Bridge)

길이 128 미터인 이 다리는 시펀 마을과 난산 마을을 잇는교차로 다리입니다. 1947년에 다리가 지어졌을 땐 석탄을 운반하는 데 사용되었습니다. 시펀 역과 옛 거리 가까이 있는 이 청백색 다리는 지금은 방문객들이 사진을 찍는 인기 있는 명소가 되었습니다.

Jingan Bridge

The bridge is 128 meters in length, and is the junction bridge between Shifen Village and Nanshan Village. When the bridge was built in 1947, it was used to transport the coal. The blue-white colored bridge now became a popular spot for visitors to take photos with since it is close to Shifen Station and the old street.

쑹산 치우사

쑹산 치우사(松山慈祐宫)는 자주 타이베이에서 가장 중요한 마주사 중 하나로 불립니다. 이 사찰은 1757년 지룽 강 유역에 지어졌으며 라오허 야시장(饒河夜市)과 레인보우 브릿지(彩虹橋)와 인접해 있습니다.

전설에 따르면 1740년대에 도교 승려가 마주 여신의 동상을 들고 (현재의 쑹산 지구)를 돌아다니고 있었습니다. 그는 결국 마주의 추종자 그룹을 만나 함께 10년 동안 기부금을 모아 적절한 예배 장소를 짓게 되었습니다. 이 사원이 다른 곳에 지어졌다면 오늘날 같은 쑹산 지구는 훨씬 달랐을 것입니다.

Songshan Ciyou Temple

Songshan Ciyou Temple (松山慈祐宮) is sometimes referred to is one of Taipei’s most important Mazu temples. It was built in 1757 on the banks of the Keelung River and is neighbors with the Rao-He night market (饒河夜市) and the Rainbow Bridge (彩虹橋).

Legend has it that in the 1740s a Taoist monk was wandering around (what is now the Songshan district) carrying a statue of the Goddess Mazu. He eventually came upon a group of followers of Mazu and together they spent ten years collecting donations to build a proper place of worship. If the temple was built elsewhere, the Songshan district you see today would be a much different one.

라오허 야시장

라오허 야시장은 대만에서 가장 오래된 야시장 중 하나이며 대만의 길거리 음식을 경험하기에 좋은 곳입니다. 음식점과 상품을 파는 가게들이 많이 섞여 있었고 우리는 아마 다른 시장보다 더 많은 음식을 먹어 봤고 이곳의 음식이 저희들 입맛에 더 맞은 것 같았습니다. 그러나 불행히도 한 사람이 먹을 수 있는 양에는 제한이 있네요. 타이베이에 있는 동안 방문한 야시장 중에서 우리는 여기서 가장 즐거운 시간을 가졌습니다. (평점 4*)

Grilled Squid 오징어구이

Sweet potato ball/고구마 볼

Oyster Omelet/굴 오물렛

Game Booth/게임부스

Raohe Night Market

Raohe Night Market is one of the city’s oldest night markets and is a good place to experience Taiwanese street food experience. There is a mix of food and merchandise vendors. We tried more foods than other markets and we liked the foods here. However, unfortunately, there is a limit how much one person could consume. Among the night markets we visited while in Taipei, we enjoyed our time here. (Review 4*)

평점 (Review)

4* - 다시 방문할 것 (Will visit again)
3* - 부근에 있다면 (if in the area)
2* - 글쎄요 (probably not)
1* - 별로 (forget it)

Taiwan Day 2: Yangmingshan National Park and National Palace Museum (대만 두째날: 양명산 국립공원과 국립고궁박물관)

기록된 평점(최고 4*)은 개인의 취향에 따라 다를 수 있습니다.

Review (highest 4/4) may be different depending on individual's liking.

양명산 국립공원(Yangmingshan National Park) (陽明山國家公園)

입장료: 무료

양명산 국립공원은 타이베이와 신베이시에 위치한 대만의 9개 국립공원 중 하나입니다. 이 공원은 벚꽃, 온천, 유황 퇴적물, 분기공, 하이킹 코스로 유명합니다. (평점 4*)

Yangmingshan National Park (양명산 국립공원(陽明山國家公園))

Admission: Free

Yangmingshan National Park is one of the nine national parks in Taiwan, located in both Taipei and New Taipei City. The park is known for its cherry blossoms, hot springs, sulfur deposits, fumaroles and hiking trails. (Review 4*)

꽃시계

우리가 방문한 첫 번째 장소는 이 공원에서 가장 잘 알려진 관광 명소인 꽃시계입니다. 아름다운 계절 꽃들로 시계처럼 보이고 작동하도록 디자인된 것이 특징입니다. 양명산을 방문하면 여기에서 사진을 찍는 것은 필수입니다. 대부분의 방문객은 꽃시계를 보기위해 오지만, 저희는 벚꽃 등 여러 꽃들이 만발한 아름다운 주변 지역을 정말 즐겼습니다.

The Flower Clock

The first place we visited is the most well-known tourist spot in the park which is the flower clock. It features beautiful seasonal flowers designed to look and act like a clock. If you visit Yangmingshan, it’s a must-see to take a picture here. Most visitors come for the flower clock, but we really enjoyed the surrounding area which was beautiful with the cherry blossom.

샤오유켄 (小油坑)

다음은 냄새가 진동하는 곳입니다. 중국어로 '小油坑'이라고하는 샤오유켄은 문자 그대로 '작은 온천수가 솟아나는 동굴'을 의미합니다. 이곳은 화산 지질학적 특징들로 가득한 경치 좋은 지역으로, 약 805m 높이에 위치해 있습니다. 이곳에는 화산 활동의로 분기공이 형성되었고, 유황 결정과 붕괴된 지형들이 이 지역의 특징입니다. 이곳의 유황 냄새는 매우 강하고, 분기공에 가까이 다가가면 지열을 쉽게 느낄 수 있습니다.

샤오유켄의 주차장은 또한 칠성산(七星山) 정상으로 가는 산책로 시작점역할을 합니다. 산 정상까지 하이킹을 할 수는 없더라도, 멋진 경치를 보기 위해 샤오유켄 산책로 전망대까지 하이킹을 하세요.

Xiaoyoukeng

Next stop is a smelly place. Xiaoyoukeng, which is read as ‘小油坑’ in Chinese characters, literally means ‘a cave where small hot spring water gushes out’. It is a scenic area full of volcanic geological features and is situated about 805 meters high. Fumaroles have been formed here as a result of the effects of volcanism, and sulfur crystal and collapsed terrain are characteristic of the area. The smell of sulfur here is very intense and the geothermal heat can be easily felt as you draw closer to the fumaroles.

The parking lot at Xiaoyoukeng also serves as the trailhead to the peak of Qixingshan (七星山). Even though you may not hike to the top of mountain, you may want to hike to the Xiaoyoukeng trail observation deck for the taste of scenery.

주즈후 지역의 "공식" 칼라 백합 농장들을 방문하려면 약간의 입장료가 있습니다. 하지만 우리 운전자는 칼라 백합을 재배하는 개인 농장으로 저희들을 데리고 갔습니다 (운전자가 주인을 알고 있었기 때문에 무료였습니다).

If you visit the "official" Calla lily farm in Zhuzihu area, there is a small entrance fee. But our driver took us to a private farm which grows Calla Lilies (free since the driver knew the owner).

Zhuzihu Black Forest(竹子湖黑森林)

이곳은 키가 큰 중국 전나무와 잎이 무성한 양치류가 우거진 울창한 숲입니다. 나무 사이의 틈새로 비치는 햇살이 긴 그림자들을 만들어 꼭 산 속의 신비로운 원더랜드를 상상케 합니다. 분홍색과 빨간색 돌로 지어진 하트가 있는데, 로맨스와 사랑을 상징합니다. 이곳은 새 커플들이 결혼 사진을 찍는 인기 있는 장소라고 들었습니다. 도로에 가깝지만 매우 조용하고 고요한 순간을 보내기에 좋은 장소이며 쉬고 갈만한 가치가 있습니다. 지정된 주차장이 없어 도로에 주차해야하니 조심하세요.

Zhuzihu Black Forest (竹子湖黑森林)

The place is a dense forest of tall Chinese fir trees and leafy ferns. The sun shining through gaps in the trees creates long shadows, giving the forest a mystic wonderland in the mountain. There’s a heart built with pink and red stones that symbolizes romance and love. We were told that this is a popular spot for couples taking wedding photos. The place is a very quiet even though it is close to the road and it is very much worth for a tranquil moment. Since there is no designated parking lot, you have to park on the road.

양밍산 중산 홀 근처의 벚꽃 명소

양밍산 중산 홀이 더 유명한 관광지이기는 하지만, 사쿠라 명소에는 훨씬 더 많은 군중이 모여 있었습니다. 벚꽃 시즌에는 양밍산 중산 홀보다는 이곳이 더 벚꽃을 즐길 수 있는 장소인 것 같군요.

Sakura spot near Yangmingshan Zhongshan Hall

Even though Yangmingshan Zhongshan Hall is better known tourist spot, there were a lot more crowd at Sakura Spot. During the cherry blossom season, I assume this is the place to enjoy the cherry blossom rather than Yangmingshan Zhongshan Hall.

양밍산 국립공원을 방문하는 데 4시간을 계획했지만, 몆군데를 더 볼려면 한 두 시간은 더 예정해야 할 것 같습니다. 그리고 타이베이에서 공원으로 가는 교통은 주중이었는데도 엄청 복잡했어요. 꽃 피는 계절에 공원을 방문하면 치러야 할 대가였겠죠.

We planned for 4 hours to visit the Yangmingshan National Park, but we could spend another couple hours to visit the places we missed. And the traffic to the park from Taipei was heavy even though it was during the weekday. I guess that was a price you pay visiting the park in the middle of the flower blossom season.

국립고궁박물관(國立故博物院)

운영시간: 오전 9시 ~ 오후 5시(화~일), 월요일 휴관

입장료: 일반: NT$350

국립고궁박물관은 70만 개가 넘는 고대 중국 유물을 보관하고 있으며, 그 중 다수는 중국 황제가 수집한 것으로, 세계에서 가장 많은 수집품을 소장하고 있는 박물관 중 하나입니다. 이 국가적 보물들은 중국 국민당이 내전 중에 대만으로 피난할 때 베이징의 자금성에서 옮겨졌습니다. 국립고궁박물관은 규모가 크고 지역별 분관도 있지만, 이 모든 문화 유물을 한 번에 전시하기에는 규모가 작습니다. 그래서 불가피하게 소장품들을 교대로 전시하고 있습니다. 믿든 말든, 대만 사람들은 여러분들이 평생 동안 봐도 모든 소장픔을 볼 수 없을 것이라고 자랑스러워 합니다.

박물관은 거대하고 항상 붐비고, 소장품은 중국이나 대만의 역사를 전하기 위해 배치된 것이 아니고 놀라운 예술 작품을 보여주기 위해 전시되어 있기 때문에 어떤 순서로 볼것인가 전략을 세워야 합니다. 관객들 흐름에 따라가는 대신, 전시 안내 책자를 보고, 먼저 보고 싶은 전시품을 우선순위로 정하세요. 이 박물관의 유명 전시품인 비취 양배추(翠玉白菜)와 육형석(肉刑石)을 놓치지 마세요. 하지만, 이 유명한 전시품 주변은 제대로 사진 찍기가 힘들 정도로 정말 붐빕니다. 우리는 오후 내내 박물관에서 보냈지만, 많은 것을 놓친 것 같은 기분 이었습니다. (평점 4*)

우리는 박물관 안에 있는 카페테리아에서 점심을 먹었습니다. 레드와인으로 만든 쇠고기 스튜 (280대만 달러)와 공바오 치킨 라이스 (280대만 달러)를 주문했습니다. 아마도 박물관 음식에 대한 우리의 기대가 낮았었는지 음식 맛도 괜찮았습니다. 식당은 자리를 기다릴 정도로 손님들로 매우 붐볐습니다.

We had a lunch at the cafeteria at the museum. We ordered Beef Stew in red wine (NT$280) and 

Gong Bao Chicken Rice (NT$280). Maybe our expectation was low for the food at the museums, but he food was decent. The the place was crowded and we had to wait for the table.

National Palace Museum (國立故宮博物院)

Hours: 9:00 A – 5:00 P (Tu - Sun), closed on Monday

Admission: Regular: NT$350

The museum is home to over 700,000 ancient Chinese artifacts, many of which were collected by China’s emperors, making it one of the largest collections in the world. These national treasures were moved from Beijing’s Forbidden City when the Chinese Nationalist Party retrieved to Taiwan during the Chinese Civil War. While the National Palace Museum is enormous and also has regional branches, it is not big enough to exhibit all these cultural relics at once. Inevitably, they adopted a rotation system. Believe it or not, the Taiwanese proudly say you won’t be able to see all of them exhibited through your lifetime.

Because the museum is huge and always crowded, and the collections are not arranged to tell Chinese or Taiwanese history rather to showcases these amazing works of art, you need to have strategies in place. Instead of going with the flow, look at the exhibit brochure and prioritize which collections you want to see first. Don’t miss the stars of this museum: Jadeite Cabbage (翠玉白菜) and Meat-shaped Stone (肉刑石). But, it is really crowded around the famous attractions and have a patient to take a good picture. Even though we spent the whole afternoon at the museum, we felt we missed a lot of things. (Review 4*)

교통:

인터넷을 검색하여 하루 반 동안 개인 가이드/운전자를 고용했습니다. 우리는 계약 기간 동안 방문하고 싶은 장소를 운전사와 상의하여 결정하였습니다. 우리는 양밍산 국립공원(반나절)과 예류 지질공원, 지우펀, 대만 포로 기념관, 스펀 폭포(하루)를 방문하는 데 동의했습니다. 예상대로 운전사는 선호하는 상점과 레스토랑을 몇 군데 추천해 주었지만, 좋은 사진을 찍을 장소도 알려주었습니다. 게다가 우리가 혼자갔으면 모르고 놓쳤을 장소들로 우리를 데려갔습니다. 어떤 장소들은 만날 약속 시간을 정한 후 우리들 자유대로 돌아다닐 수 있었습니다. 그는 또한 스스로 사진을 찍어 여행이 끝난 후에 우리에게 공유해 주었습니다. 우리는 교통에 대해 걱정할 필요가 없었고 시간 절약 때문에 요금이 합리적이라고 생각했습니다.

Transportation:

We have hired a private guide/driver for one and half day by searching the internet. We did work out with the drive for the places we want to visit for the given time duration. We agreed for the visits to Yangmingshan National Park (half day) and Yehliu Geopark, Jiufen, Taiwan POW memorial and Shifen Waterfall (a day). As we expected, the driver suggested some of preferred shops and restaurants, but he also pointed out the places to take good pictures. Furthermore, he took us to places we may have missed if we were alone. We were also able to roam around on our own with the agreed time to meet. He also took pictures on his own and shared with us at the end of the trip. We thought the fee was reasonable since we did not have to concern with transportation and the time we saved.

평점 (Review)

4* - 다시 방문할 것 (Will visit again)
3* - 부근에 있다면 (if in the area)
2* - 글쎄요 (probably not)
1* - 별로 (forget it)

Taiwan Day 1 and Tonghua Night Market (대만 첫째날과 통화 야시장)

기록된 평점(최고 4*)은 개인의 취향에 따라 다를 수 있습니다.

Review (highest 4/4) may be different depending on individual's liking.

통화야시장(린장제 야시장)

시간: 매일 오후 6시부터 오전 12시까지.

린장제 야시장(Linjiang Street Night Market)으로도 알려진 통화 야시장(Tonghua Night Market)은 타이페이에서 가장 작은 규모의 야시장 중 하나입니다. 통화야시장은 관광객보다는 현지인들이 더 선호하는 곳이며 맛있는 길거리 음식의 메카입니다. 방문하기 가장 좋은 시간은 군중은 줄어들지만 여전히 활기가 넘치는  오후 8시 이후입니다. 모든 음식 가판대는 아직 열려있지만 기다리는 줄은 피크 시간보다 짧기 때문이지요. 우리는 보통 관광객들이 하듯이 시장을 돌아다니면서 여러 가지 흥미롭게 보이는 음식들을 먹어보았습니다. (퍙점 3*)

홍림철판소

원하는 것을 메뉴판에서 골라 주문하면 볶아서 주는 식당입니다. 저희는 새우을 주문했는데 양배추, 새우, 숙주나물을 볶아서 내놓네요. 음식은 간이 약간 싱겁긴했지만 특이한 경험을 한 것 같네요. 음료수는 셀푸에 무한리필입니다.

Honglim Iron Plate

You select the dishes you want on the paper menu. We choose the shrimp and they served the stir-fried cabbage, shrimp and bean sprouts. The food was a little bland, but it was an unique experience. The water was self serve and unlimited.

Tonghua Night Market (Linjiang Street Night Market)

Hours: 6 PM to 12 AM daily.

Tonghua Night Market, otherwise known as Linjiang Street Night Market, is one of the smallest top night markets in Taipei. This market is favored by locals rather than tourists and is a mecca of delicious street food. The best time to visit is after 8 PM. You’ll find less of a crowd, but it’ll still be lively. All the food stalls will be there and the lines will be shorter than peak hours. We have tried several tempting foods as we were wondering around the market as a tourist does. (Review 3*)

국립 쑨원 박사 기념관

시간: 오전 9시 – 오후 6시

입장료: 무료

※ 저희들이 들린날 강당은 현재 보수 공사로 인해 휴관 중 이었습니다. 그런데 언제 다시 개장하는지 아무 게시가 없었습니다.

쑨원 기념관은 1972년 장개석 총통이 국부을 기리기 위해 건립한 기념관입니다. 쑨원 박사는 중화민국의 초대 대통령이자 중국 국민당의 초대 지도자였습니다. 그는 현대 중국의 건국의 아버지이며, 대만에서는 종종 “국부(國父)”라고 불립니다. 건물은 중국 궁전의 구조에서 영감을 받아 웅장하고 아름답습니다. 본관은 길고 구불구불한 현관으로 둘러싸여 있습니다. 이 홀에는 그의 삶과 신해혁명의 혁명적 성취에 관한 많은 기념물이 전시되어 그 이상으로 공연장, 강당, 30만 권 이상의 책을 소장한 도서관이 있습니다. 매년 금마장 영화제 및 시상식(일명 대만 오스카)과 같은 문화 전시 및 행사가 열리는 장소이기도 합니다.

National Dr. Sun-Yat Sen Memorial Hall (國父紀念館)

Hours: 9 A – 6 P

Admission: Free

※Auditorium is currently closed for renovation when we visited. There was no posting for reopening date.

Sun Yat-Sen Memorial Hall was established in 1972 by President Chiang Kai-shek as a tribute to the Father of the Nation. Dr. Sun Yat-Sen was the first president of the Republic of China and the first leader of the Chinese Nationalist Party. He is the founding father of modern China and often referred to as the “Father of the Nation” in Taiwan. The building is inspired by the structure of Chinese palace. It is grand and beautiful. The main building is surrounded by a long winding porch. The hall contains many exhibitions about his life and revolutionary accomplishments from the Xinhai Revolution. But it is more than just a monument; there is a performance hall, an auditorium and a library with more than 300,000 books. It has become a place for cultural exhibits and events such as the annual Golden Horse Film Festival and Awards (a.k.a. Taiwanese Oscar). 

그리고 거리 풍경: And the street views

송산문화창의원구 (松山文創園區)

영업시간: 오전 9시 – 오후 6시

입장료: 무료

송산문화창의원구는 타이페이 신이구 최대 규모의 창작 예술 공간으로 원래 이 단지는 대만 최초의 현대화된 담배 공장이었습니다. 일본이 1937년에 담배 공장을 설립했고 이후 대만 전매국이 이를 인수하여 운영하다 1998년에 생산을 중단했습니다. 2001년에 타이베이시 정부에 의해 제99호 문화유산으로 지정 되었습니다. 2011년 타이베이시는 이 오래된 공장을 창고, 담배 공장, 검사실, 바로크 양식 정원 등 원래 건축물을 유지하면서 6.6헥타르 규모의 도시 공원으로 전환했습니다. 이제 이 “타이페이 창작 허브”는 지역 예술가들의 혁신적인 예술 공간이자 공연 및 전시 장소로 기능하고 있습니다. 이 단지에는 대만 디자인 박물관도 자리해 있습니다.

다양한 대만산 공예품과 기념품을 구경하고 쇼핑할 수 있는 매장이 많이 있습니다. 수공품인 액세서리부터 캔버스 백, 문구류까지 다양합니다. 가격은 약간 비싼 편이고 방문객은 대부분 원하는 물건들을 구입하러 온 사람들이었습니다. (평가 2*)

Songshan Cultural Creative Park

Hours: 9 am – 6 pm

Admission: Free

Songshan Cultural Creative Park is the largest creative arts space in Taipei’s Xinyi District. The complex was the first modernized tobacco factory in Taiwan. The Japanese established the tobacco factory in 1937 and the Taiwan Monopoly Bureau later took it over until it ceased the production in 1998. In 2001, the site became the No.99 cultural heritage site by the Taipei City Government. In 2011, the Taipei City converted this old factory into a 6.6-hectare urban park while keeping its original architecture – including warehouses, cigarette plant, inspection room and the Baroque-style garden. Now this “Creative Hub of Taipei” serves as innovative art space by local artists and a venue for performances and exhibits. The complex also houses the Taiwan Design Museum.

There are many store to look and shop a variety of Made-in-Taiwan crafts and souvenirs, from handmade accessories to canvas bags to stationery. The price was on a little high end and the visitors were mostly to buy some specific items. (Review 2*)

성품 송산 (Eslite Songyan)

영업시간: 오전 11시 – 오후 10시

성품 서점은 대만에서 가장 큰 소매 서점 체인 중 하나입니다. 성품 송산 매장은 송산문화창의원구에 위치한 성품 스펙트럼에 있습니다. 성품 스펙트럼은 서점 이상으로 쇼핑몰에 가깝습니다. 각 층에는 엄선된 책과 차, 소규모 공예품과 선물, 부티크 패션, 고급 음식점들이 있습니다. (평가 2*)

Eslite Songyan

Hours: 11 A – 10 P

Eslite is one of the largest retail bookstore chains in Taiwan. Eslite's Songyan is located in the Eslite Spectrum in the Song­shan Cultural and Creative Park. It is much more than a bookstore and more of a shopping mall. Each floor features a curated collection of books and tea, small crafts and gifts, boutique fashions, and gourmet food stalls.  

The famous Eslite Xinyi store was closed at the end of 2023 and Eslite Songsan is open for 24 hours in place of Eslite Xinyi. (Review 2*)

십십 바 & 레스토랑 (SipSip Bar & Restaurant)

화산 1914 창조 공원

영업시간: 오후 12시 - 오후 10시

신맛과 매콤한 새우맛이 나는 인도식 바삭한 볼 케이크, 안젤리카 무시 해산물 얇은 국수, 레몬소금 마요네즈를 곁들인 탕양치킨

우리는 파니푸리 새콤달콤한 새우와 안젤리카 폼 씨푸드 링귀니를 주문했습니다. 음식은 우리가 레스토랑을 찾는 데 들인 노력만큼 맛있지 않았습니다. 아마도 좋은 리뷰에 대한 기대가 너무 컸던것 같네요. 작은 레스토랑이었지만 직원들은 친절했고 음식은 오래 기다리지 않았습니다. (평가 2*)

SipSip Bar & Restaurant

Huashan 1914 Creative Park

Hour: 12 P - 10 P

We ordered Panipuri Sour and Spicy Shrimp and Angelica Foam Seafood Linguine. The food wasn't as tasty as for the effort we put to find the restaurant. Maybe our expectation was too high with good review. It was a small restaurant, but the staff was polite and the food were served promptly. (Review 2*)

화산 1914 문화 창조 공원 (華山1914文創園區)

현대식 고층빌딩이 빽빽이 들어선 타이베이 시내 한복판에 자리한 이 독특한 건물은 눈길을 끄는 여행지이다. 1914년에 지어진 건물로 일제강점기에는 양조장으로 사용됐었다. 1980년대 후반까지 운영되다가 폐쇄됐다가 2007년 대만 정부에 의해 문화예술공간으로 탈바꿈했다.

한때 창고로 사용되었던 건물은 현재 각종 전시장으로 사용되고 있으며, 건물 곳곳에 아기자기한 상점과 바, 카페가 즐비해 관광객들에게 매우 인기 있는 여행지로 자리잡고 있다. 외관은 1914년에 사용된 공장을 연상케 하지만, 건물 내부에는 현대적인 상점들이 즐비해 대만의 과거와 현재를 경험할 수 있는 매력적인 여행지이다. (평가 3*)

Huashan 1914 Creative Park

In the middle of downtown Taipei, where modern tall buildings are densely lined up, this unique building is an eye-catching travel destination. This building was built in 1914 and was used as a brewery during the Japanese colonial era. It operated until the late 1980s, then closed and was transformed into a culture and arts park by the Taiwanese government in 2007.

The building that was once used as a warehouse is currently used as a various exhibition hall, and there are cute shops, bars, and cafes throughout the building, making it a very popular travel destination among tourists. The exterior looks like a factory used in 1914, but inside the building is a variety of modern shops, making it an attractive travel destination where you can experience Taiwan's past and present. (Review 3*)

장개석 기념관

시간: 오전 9시 – 오후 6시

입장료: 무료

근위병 교대식은 오전 9시부터 5시까지 매시 정각에 진행됩니다.

아름다운 자유 광장에 위치한 장개석(CKS) 기념관은 타이베이에서 방문해야 할 상징적인 장소로 알려져 있습니다. 장개석은 중화민국의 대통령으로서 대만을 통치한 중국 국민당의 정치 및 군사 지도자였습니다. 그러나 장개석은 대만 역사상 가장 논란이 많은 인물 중 한 명입니다. 

팔각형 모양의 이 건물 양식은 중국 문화에서 부와 행운을 상징하는 8을  상징하는 것이며, 건축물의 색상인 흰색, 파란색, 빨간색은 중화민국의 국기와 일치합니다. 앞 뒤의 89개의 계단은 장개석이 사망했을 당시의 나이를 나타냅니다. 내부의 장개석 청동상은 링컨 기념관의 링컨 동상과 비슷하게 만들어 졌습니다.

CKS 기념관 외에도 자유 광장에는 주목할 만한 두 개의 다른 건물이 있습니다. 정교하게 장식된 전통 중국 건축 양식을 따라 지어진 국립 콘서트 홀과 국립 극장입니다.

이 곳를 가장 잘 볼 수 있는 곳은 장개석 청동상이 있는 곳에서 정문으로 이어지는 잘 가꾸어진 정원과 양쪽에 있는 국립극장과 국립콘서트홀을 내려다 보는 것입니다. 이 건물의 웅장한 규모는 잠깐 들러볼 만한 가치가 있지만, 내부의 전시는 텅 빈 느낌을 주었습니다. (리뷰 2*)

CKS Memorial Hall (中正紀念堂）

Hours: 9 am – 6 pm

Admission: Free

The changing of the guard ceremony happens on the hour every hour from 9-5.

Located in the beautiful Liberty Square, Chiang Kai-shek (CKS) Memorial Hall is an iconic place to visit in Taipei. Chiang Kai-shek was a political and military leader of the Chinese Nationalist Party, who ruled Taiwan as President of the Republic of China. But, Chiang is one of the most controversial figures in Taiwan’s history.

In Chinese culture, 8 symbolizes wealth and good luck, which explains the octagonal shape of the building. The colors of the architecture – white, blue and red – match the flag of the Republic of China. The two sets of 89 steps represent Chiang’s age upon his death. The Chiang Kai-shek’s bronze statue inside was intended to resemble the Lincoln statue in Lincoln Memorial.

Besides the CKS Memorial Hall, the Liberty Square also houses two other buildings to note: the National Concert Hall and the National Theater. Both are elaborately adorned traditional Chinese architecture.

The best view of place is from the Chiang’s seat, overlooking the well-manicured garden leading to the main gate in the center and flanked by the National Theatre and National Concert Hall. The grand size of the place is worth a quick stop, but the display inside gave the empty feeling. (Review 2*)

용산사 (Longshan Temple)

시간: 오전 6시 – 오후 10시

입장료: 무료

롱산사는 대만에서 가장 유명한 예배 장소 중 하나입니다. 1738년 푸젠성에서 온 정착민들이 지은 사찰은 대만에서 가장 오래된 사찰 중 하나입니다. 이곳은 건립 이래 대만으로 이주한 사람들의 영적 중심지였습니다. 내부에는 이 나라의 다양한 종교 유산을 반영하는 수백 개의 불교, 도교, 유교 조각상이 있습니다. 이 아름다운 사찰은 정교한 장식, 폭포, 연못을 갖추고 있어 방문할 가치가 있으며, 특히 야경이 아름답습니다. (평가 4*)

Longshan Temple (龍山寺)

Hours: 6 am – 10 pm

Admission: Free

Longshan Temple is one of Taiwan’s best-known sites of worship. Built in 1738 by settlers from Fujian, it’s one of the country’s oldest temples. It has been the spiritual center for immigrants to Taiwan since its establishment. Inside there are hundreds of Buddhist, Taoist and Confucian statues, reflecting the country’s varied religious heritage. This gorgeous temple features elaborated decorations, a waterfall and a pond, making it worthwhile to visit, especially the night view. (Review 4*)

보피랴오 역사 지구

보필리아오 커뮤니티는 청나라 초기에 처음 형성되었습니다. 그 이후로 대만이 청나라, 일본 식민지 시대, 2차 세계 대전 이후 초기까지 다양한 시대를 거치면서 변하였습니다. 가장 번영한 지역 중 하나인 멍자에 위치한 보피랴오의 건축물은 지나간 시기의 다양한 문화를 반영합니다. 이 지역은 한때 번성했던 멍자를 독특하게 보여주고 있습니다.

2000년대 초, 타이베이 시 정부는 아치형 베란다와 적갈색 벽돌 벽을 통해 이 지역의 역사적 건축물을 복원하기 위해 노력했습니다. 이 오래된 건물은 멍자아의 발전을 목격했으며 현재는 문화 및 교육 랜드마크가 되었습니다.

Bopiliao Historic Block

The community of Bopiliao was firstly formed back in the early Qing Dynasty. Since then, its history evolves as Taiwan went through different era, from Qing Dynasty, Japanese colonization, to early Post World War II period. Situated in one of the most prosperous areas, Mengjia, architecture in Bopiliao reflects different culture of which it was built. The area is uniquely representative of once flourishing Mengjia.

In the early 2000s, the Taipei City government worked to restore the historic architecture of the area shown through arching verandas and red-brown brick walls. These old buildings witnessed the development of Mengjia and now have become a cultural and educational landmark.       

들리고 싶었던 곳이지만 너무 늦어 포기한 곳:

시먼(시먼딩) 산책,'타이페이의 하라주쿠'

대만은 1895년부터 1945년까지 일본에 의해 점령되었으며 이러한 영향은 오늘날에도 여전히 느껴집니다. 시먼딩은 "타이베이의 하라주쿠"로 알려져 있으며 젊은이들이 최신 유행 패션을 선보이기 위해 모여드는 곳입니다. 이 지역을 돌아다니며 독특한 부티크를 둘러보는 것은 정말 재미있는 타이페이 경험입니다. 또한 시먼은 길거리 음식과 트렌디한 레스토랑으로 가득합니다. 

The place we wanted to visit, but missed because of time:

Ximen (Ximending), the “Harajuku of Taipei”

Taiwan was occupied by the Japanese between 1895-1945 and this influence can still be felt today. Ximending is known as the “Harajuku of Taipei” because it’s a place where young people flock to showcase the latest extravagant fashions that they’re rocking. Wandering around the area and exploring its eccentric boutiques is a super fun Taipei experience. Ximen is full of street food and trendy restaurants.

코끼리 산 (象山)

저희는 저녁 식사 후 저녁에 도착했지만, 오후 늦게 하이킹을 시작하여 산 꼭대기에서 낮 경치와  멋진 일몰을 감상할 수 있습니다. 코끼리 산 하이킹 시작은 다소 가파르고 좁은 계단(약 600계단)입니다. 그러나 정상에서 바라보는 타이베이의 경치는 타이베이의 상징적인 타이베이 101을 포함하여 매우 아름답습니다. 산 꼭대기까지 올라 가는 것이 힘들다면 산책로 중간 중간에서 휴식을 취하며 멋진 전망을 감상하세요.

올라가는 동안 많은 계단을 올라야 하지만, 산의 많은 테라스에서 바라보는 전망은 그만한 가치가 있습니다. (평가 4*)

You’ll be tackling a lot of stairs on your way up, but the views from the mountain’s many terraces are well worth it.

Elephant Mountain

Even though we arrived in the evening after dinner, you may start hiking during the late afternoon to catch daytime and stunning sunset views from the top of the mountain. The start of the Elephant Mountain hike is rather a steep, narrow stairways (about 600 steps). The view from the top is beautiful with the stunning view of Taipei including the iconic Taipei 101. But, if you may not want to hike all the way, just take a break along the trail and enjoy the gorgeous views. (Review 4*)

용강거리 (Yongkang Street)

우리는 코끼리 산에서 내려온 후 용강거리로 향했습니다. 용강가는 타이베이에서 가장 유명한 음식가 중 하나이며 세계적으로 유명한 딘타이펑 본점도 여기에 있습니다. 붉은 잠자리 식당에서 저녁을 먹은 후 너무 배가 불러서 남은 시간은 물건 구경만 했습니다. (평점 3*)

Yongkang Street (永康街)

We headed to Yongkang Street after we came down from the Elephant Mountain. Yongkang Street is one of Taipei's best known for its food including original world famous Din Tai Fung store. Since we were too full after the dinner at Red Dragonfly, we only did window shopping during the rest of evening. (Review 3*)

붉은 잠자리 식당 (아카톤보)

대만에서 그것도 용강 거리에서 일본 음식을 먹을 생각은 없었으나 생각보다 많은 일본식당들을 보고 호기심으로 먹어 보기로 했습니다. 고등어 구이 (220 TWD)와 장어 덥밥 9550 TWD) 을 주문했습니다. 생선은 알맞게 구워졌고 장어 덥밥도 맛있게 먹었습니다. (평가 3*)

Red Dragonfly Restaurant (Akatonbo)

We had no intention of eating Japanese food in Taiwan, especially on Yonggang Street, But, since we saw more Japanese restaurants than we expected, we decided to try it out of curiosity. We ordered Grilled Mackerel (220 TWD) and Eel Rice Bowl (9550 TWD). The fish was grilled just right, and the eel rice bowl was delicious. (Review 3*)

Hotel (호텔):

한스 하우스 (Hanns House)

타이베이시 신이구 지룽로 1구 206호, 대만 110

우리들이 구경할 예정인 여러 장소와 가까워서 이 호텔을 선택했습니다. 단지 거리 소음을 걱정했지만 방은 매우 조용했습니다. 방은 넓고 편안했습니다. 직원들은 친절했고 우리의 필요한 것들을 기꺼이 도와주었습니다. 다른 편의 시설은 사용해보지 않았기 때문에 언급할 수 없습니다. 전반적으로 훌륭한 가치와 위치였습니다. (평점 4*)

Hanns House

No. 206, Section 1, Keelung Rd, Xinyi District, Taipei City, Taiwan 110

We picked this hotel because of close proximity to the several places we plan to visit. We had a concern with street noise, but the room was very quite. The room was spacious and comfortable. The staff were friendly and willing to help with our needs. We could not comment on other amenities since we have not used them, Overall it was excellent value and location. (Review 4*)

평점 (Review)

4* - 다시 방문할 것 (Will visit again)
3* - 부근에 있다면 (if in the area)
2* - 글쎄요 (probably not)
1* - 별로 (forget it)