California - San Francisco Restaurant (1) (켈리포니아 샌프란시스코 맛집 (1))

3일 동안 있으면서 다양하게 들려보도록 노력한 켈리포니아 샌프란시스코 맛집들 입니다.
We have tried to visit the variety of restaurants in 3 days we stayed in San Francisco, California.

한식 (Korean):

KunJip (큰집)
1066 Kiely Blvd Santa Clara CA 95051
(408) 246-0025

2013년 9월에 다시 들렸는데 음식 맛은 여전하더군요. 늦었다고 사리도 미리 갖다주어 배부리 먹었습니다.
Bi Bim Naeng Myun and Maewoon Galbi Jjim are still tasty when we stopped on September, 2013. Because it was close to the closing time, they brought out the extra noodle without asking for them and it was more than enough to fill our stomach.

냉면을 잘한다고 하는데 물냉면은 별로 였지만 비빔 냉면은 약간 매운 편이었지만 맛 있게 먹었습니다. 저희는 양이 작은 편이라 더 못 먹었지만 덤으로 사리는 무제한 준다고 하네요. 매운 갈비찜도 괜찮았습니다. 냉면은 9불 정도인데 갈비찜은 30불이 넘은 것으로 기억하네요.
This place is known for Naeng Myun (Cold noodle soup). We ordered Mul Naeng Myun and Bi Bim Naeng Myun. Mul Naeng Myun was nothing to brag about, but Bi Bim Naeng Myun was hot (maybe a little too hot) and very tasty. Maewoon Galbi Jjim (meat in the hot pot with vegetables) was OK. Naeng Myun was about $9 and Maewoon Galbi Jjim was more than $30.

식당이 쇼핑몰에 있어 주차는 문제가 없구요 종업원들은 친절했습니다.
Parking is not a problem since the restaurant is in the mall and the service was good.

중국식 (Chinese):

San Tung (산퉁):
1031 Irving St. San Francisco CA 94122

짜장면과 깐풍기(Fried Chicken Wings) 가 유명하다고 하여 점심 시간에 들렸습니다. 간짜장은 맛은 괜찮은 편인데 양이 다른 식당들 보다 적었고 (혼자 먹기에도 적을 수 있습니다) 깐풍기는 약간 매운 맛이 소문처럼 꽤 괜찮았습니다. 후라이드 빈 (Fried Bean)은 맛은 있는데 다른 접시와 함께 시키면 좋을 듯 합니다.
San Tung is known for Jja Jang Myun (Dry Black Bean Source Noodle) and Fried Chicken Wings and we stopped for the lunch. Jja Jang Myun was better than average, but the portion was small (even small for one person). Fried Chicken Wings was a little spicy, but excellent as rumored. Fried Bean was good, but you may want to order with other dishes.

주차는 길거리 주차가 가능하지만 시간에 따라 꽤 걸을 생각을 하셔야 할 것입니다.
Street parking is available, but you may need to prepare for a long walk to find a parking spot depending on the time of the day.

American (양식):

Buckhorn Grill (벅혼그릴):
Westfield Mall, San Francisco Center
865 Market St, San Francisco, CA 94103

이 식당은 웨스트 필드 쇼핑센터 식당가에 있지만 보통 패스트 음식점과는 달랐습니다. 저희들은 점심으로 간단히 먹기의해 카보 챂 살라드를 소고기와 함께 시켰는데 이것은 왠만한 한끼 식사가 될 정도로 양이 많았고 무척 맛 있었습니다. 양이 많기로는 대식가면 아마 혼자 먹어 치울수 있지 않을까하네요.
The place is located in the food court of Westfield Mall, but it is an eatery more than a usual fast food in the mall food court. We have tried Cabo Chop Salad with the tri-tip ($11) for the light lunch, but it was a full meal deal (You have to be a big eater to finish one by yourself) and it was delicious.

Cabo Chop Salad

Morty's Delicatessen:
280 Golden Gate Ave San Francisco CA 94102 (Near Asian Art Museum)

저희들이 방문한 날 특별 요리는 튀긴 닭과 베이콘 이었는데 너무 마른 것 같았고 좀 더 향상의 여지가 있었습니다. 돼지고기 샌드위치($7.50) (The Loin) 는 맛있게 먹었고 버펄로 닭 낼개 ($5.95/6 pc)는 매운 맛도 적당한게 정말 다시 생각나게 하는 음식입니다. 저희들은 먹어보지 않았지만 로스트 비후 (Roast Beef)가 유명하다고 하니 잡수어 보세요.
Daily special on the day we visited was Fried Chicken with Bacon. It was dry and could use improvement. The Loin ($7.50) was good and Buffalo Wings ($5.95/6 pc) was excellent. The wings was just hot enough and tasty. Whenever we see the wings, it makes us to remember Morty's. Even though we did not try, you may want to try the roast beef sandwich which suppose to be real good.

The Loin

Tartine Bakery & Cafe:
600 Guerrero St San Francisco CA 94110 (415) 487-2600

이 식당에 들리기 전에 한참 기다려야 한다는 충고을 들은지라 점심 시간보다 한 시간 일찍 갔지만 그래도 기다리는 줄이 길었습니다. 기다리는 손님이 많다는 것은 테이블도 한참 기다려야 된다는 뜻도 됨. 4명 이상은 함께 안가는 것이 좋을 듯.
크로산, 모닝번 그리고 Croque Monsieur를 주문했는데 크로산 ($3.85)은 맛이나 가격이나 다른 곳보다 못했습니다. 그러나 모닝번 ($3.85)은 알려진대로 저희들을 실망 시키지 않았습니다. 정말 맛 있습니다. 햄을 얹은 Croque Monsieur 는 맛도 좋았고 브런치로 먹기에도 알맞았습니다.
Since we were warned about the long line, we went to the place an hour before the lunch time. But we still had to wait to order. The long line could also mean a long wait for the table (not recommended for a large group).
We tried Croissant, Morning Buns and Croque Monsieur. At $3.85, we had better and cheaper croissant at other places. But the Morning Buns ($3.85) did not disappoint us. It was good. Croque Monsieur ($9.75) was tasty and good enough as the brunch.

Bi_Rite Creamery:
3692 18th At  San Francisco CA 94110

타틴 베이커리에서 식사 후 평도 좋고하여 후식 먹으러 들렸습니다. 그런데 저희들에게는 좀 설탕 맛이 심하드군요. 아마 그것으로 유명한지는 모르겠지만.
After the stop at Tartine Bakery for the brunch, we headed to Bi-Rite Creamery for the desert  since it received good reviews. It was a little too much sugary taste for us. Maybe that is the reason why this place is famous.

Food Trucks at Upper Haight:
Stanyan St and Waller St (4:30 - 8:30 PM, Thursday)

Since we were not prepared for the chilly evening of SF weather, we did not try all of food trucks. However, the ones we tried were real good. 샌프란시스코 저녁 날씨가 어떻게나 쌀쌀한지 트럭에서 파는 몇 가지 음식 밖에 먹어보지를 못했습니다. 그러나 저희가 먹어 본 것은 생각보다 꽤 맛있었습니다.
Chairman Bao - They are known for the pork belly bao on the steamed or baked buns and we were glad we tried. They were so good. But, expect a long line to order. 이 트럭은 삼겹살 고기를 양념거리들과 찐 빵이나 구운 빵에 얹은 것으로 유명합니다. 알려진 것처럼 꽤 멋있게 먹었습니다.
El Sur - Tried chicken empanadas (meaning to wrap or cover in bread)  and it was OK for the first timer. 처음 먹어본 엠파나다 이지만 맛은 그런대로 괜찮았습니다.

Parking (주차) - Street parking is all around, but difficult, if not impossible unless willing to walk few bloc. or you could test your luck. 주변에 거리 주차가 가능하지만 먼 곳에 주차하고 걸어올 생각이 아니면 거의 불가능합니다. 아니면 행운을 점쳐봐도 되고요.
Bathrooms (변소) - There is a bathroom in McDonald (ask for the key). We heard that there is also a bathroom in Whole Foods a block down. 길건너 맥도날드에 변소가 있습니다 (카운터에서 키를 달라고 하세요). 듣기로는 한 불럭 밑에 있는 Whole Foods 가게에도 변소가 있다고 하던군요.

Japanese (일식):

Nippon Ya:
1737 Post St San Francisco CA 94115 (415) 346-0332

재팬 타운에 있는 모지 집인데 맛 있습니다. 특히 New Summer Orange가 맛있습니다. 6 종류를 샀는데 가격은 한 상자에 $7.25 에서 $10 까지이고요 (일본 모지들이 비싼 것은 아시지요).
This is a Mochi place in Japan Town. New Summer Orange was the best among the six different mochies we tried. The price ranged from $7.25 to $10 (Usually, Japanese sweets are pricey)

Daiso:
22 Peace Plaza San Francisco CA 94115

맛집은 아니지만 제팬 타운 안에 있는 달라 가게 입니다. 정확히 말하자면 일불 50전 가게이네요. 대부분이 1불 50전입니다. 구경하기에 재미있어요.
This is a dollar store in Japan Town. $1.50 is probably more accurate since most of their merchandises are $1.50. It is a fun place to visit.