California - San Francisco Sightseeing (2) (켈리포니아 샌프란시스코 구경거리 (2))

오늘 샌프란시스코 여행 일정은 골든 게이트 공원(Golden Gate Park)에서 과학박물관(California Academy of Sciences) 과 일본 티 가든 (Japanese Tea Garden)을 돌아 볼 예정입니다.
Our plan for today is to visit the California Academy of Sciences and the Japanese Tea Garden in Golden Gate Park.

California Academy of Sciences (켈리포니아 과학 박물관):

이 박물관은 다른 과학 박물관처럼 만지면서 직접 해보는 박물관이아니고 보고 또는 설명을 읽으면서 경험하는 그런 박물관입니다. 박물관은 크게 세 곳의 전시관으로 나누어져 있습니다. 여러 종류의 식물들과 동물들이 전시되어 있고, 나비들이 날라다니는 28 미터 높이의 열대 우림장, 여어 가지의 바다 속 생물들이 사는 수족관, 많은 박제된 동물들과 살아있는 펭귄들이 전시되어 있는 자연사 박물관으로 나누어져 있습니다.

This is more of the look-and-read experience than a touch-and-play unlike other science museums. The museum has three major sections: the Rainforest exhibit enclosed in 90 feet glass dome with plants, animals and butterflies flapping around, the Aquarium with different types of sea life (which is most popular), and Natural History Museum with full of taxidermied animals and live penguins.

박물관 전체와 각 전시관의 관람객 수를 통제하고 있었지만 전시물들 사진을 찍기위해서는 가다려야 할 정도로 관람객이 많았습니다. 지진 전시관은 가다리는 줄이 너무 길어 그냥 지나치기로 하고요 (지진 전시관을 보고 나오는 관람객들 평을 들으면 오래 기다릴만한 곳은 못되는 것 같구요) 어린 자녀들과 함께 가신다면 29불 95전 입장료가 비싸다는 감은 안들 것입니다. 저희들은 차를 안가지고 갔지만 주차장 주차료가 싸지 않다는 평들이더군요.

Even though the total number of visitors in the building and exhibit is controlled, it was very crowded such that we had to wait to take the picture of the displays. We also skipped the earthquake exhibit since the line was too long (We weren't sure if it is worth waiting with the comments by some of the visitors) $29.95/admission is well worth it, especially if you have young children. We did not take our car, but we heard the parking at the garage is not cheap.

Butterflies in Rainforest Exhibit/열대 우림장의 나비들

Aquarium/수족관

Penguin Exhibit/펭귄 전시관

Japanese Tea Garden (일본 티 가든) :

이 정원은 1894년 켈리포니아 겨울 국제 전시회 때 지었고 일반인에게 공개되어 있는 가장 오래된 일본 정원입니다. 정원은 생각했던 것보다 컸고 정말 아름다웠습니다. 방문객들로 무척 복잡했지만 그런대로 여유 있게 돌아 볼 수 있었습니다. 7불 (센프랕시스코 시민은 5불)의 입장료가 아깝지 않았고요 동양 정원을 경험한 적이 없으면 사진기를 잊지 마세요. 골든 게이트 공원을 방문하시면 일본 정원을 한 번 들리세요. 그러나 이곳이 식물원가 다르다는 것을 기억하십시오.

This Japanese Tea Garden is the oldest public Japanese Garden in the Untied States which was originally built for the 1894 California Midwinter International Exposition. The garden is bigger than we expected and is a beautiful place. It was crowded with the tourists on the day we visited, but we were able to have the leisurely time. It was worth the $7 admission ($5 for SF resident) and bring the camera if you never experienced the beautiful oriental garden. We recommend visiting the place at least once if you are in Golden Gate Park. And, remember, it is not a botanical garden.

보통 관광지 안의 음식점과 기념품점들은 비싼 편이라 들리지는 않았습니다. 또한 정원 입장료도 포함하지않고 25불이나하는 다도식은 너무 비싼 편이라 들리지 않았습니다. 아주 전통식도 아닌 다도식에.

Since the cafe and gift shop in the tourist attraction is usually expensive, we did not try them. We also did not try the tea ceremony, since $25 fee not including the admission may be a little too steep for not so authentic ceremony.

Garden from Entrance/입구에서 보이는 정원

Pagoda/탑

Koi Pond/잉어 연못

Drum Bridge/북 다리

Golden Gate Park (골든 게이트 공원):

골든 게이트 공원은 아름다운 곳도 많지만 한가지 조심할 것은 해가 진후에는 아는 길이나 사람들이 많이 다니는 길로 다니십시오. 길을 잃어 찾든 중 동네 사는 분들께 길을 물었더니 노숙객들이 많이 모이는 곳을 피해 가라는 조언들을 하더군요.

Golden Gate Park is a beautiful place to visit, but you need to be aware that you use the street you are familiar with or the street with a lot of traffic. When we asked the people who live in the neighborhood while looking for the place, they told us to avoid the ares with the homeless people.

이곳 음악의 전당이 결혼식 사진 찍는 곳으로 우유며하다고 하네요.
We heard that Spreckels Temple of Music is a favorite place to take the wedding pictures.

Spreckels Temple of Music

찾아 간곳은 아니지만 지나가다 보니 이곳이 에이즈 국립기념지이군요.

We weren't looking for it, but we found out that this is the National AIDS Memorial Grove.

National AIDS Memorial Grove/에이즈 국립기념지

National AIDS Memorial Grove Entrance/에이즈 국립기념지 입구

골든 게이트 공원에 있는 모든 것을 보기에는 반나절이 너무 짧은 시간인 것 같네요. 아마 하루를 보내도 심심하지 않을 것 같읍니다.
One afternoon in Golden Gate Park was too short of time to see and enjoy everything it has to offer. We could have spent all day and not gotten bored.


샌프란시스코 아시안 미술관과 피셔맨즈 워프 방문기는 켈리포니아 센프란시스코 구경거리 1편에 있습니다.
The visit to Asian Art Museum of San Francis and Fisherman's Wharf are included in the following:
California - San Francisco Sightseeing (1) (켈리포니아 샌프란시스코 구경거리 (1))

샌프란시스코 거리를 걸으며 본 거리 풍경 1탄은 유엔 플라자와 유니온 스퀘어가 포함되었습니다. San Francisco Street scene 1 includes UN Plaza and Union Square.
California - San Francisco Street Scene (1) (켈리포니아 샌프란시스코 시내 구경 (1))

샌프란시스코 거리 구경 2편은 케이불 카, 일본 타운과 중국 타운편 입니다.
Second post on San Francisco Street scene introduces Cable Car, Japan Town and China Town.
California - San Francisco Street Scene (2) (켈리포니아 샌프란시스코 시내 구경 (2))