California - San Francisco Street Scene (2) (켈리포니아 샌프란시스코 시내 구경 (2))

샌프란시스코 거리를 걸으며 본 거리 풍경 2탄 입니다. 샌프란시스코 케이블카 거리의 예술가(?)들. 춤 솜씨는 대단했습니다.
This is the street scene no. 2 of San Francisco while sightseeing. The street artists near San Francisco cable car station. Dance performance was great.

샌프란시스코 케이블카는 세상에서 단 하나 남은 수동으로 작동하는 케이블카 시스템입니다. 케이블카가 반환점에 도착하면 자력으로 회전하는 것이 아니고 회사원들이 힘으로 땅에 있는 원통을 돌려 케이블카를 출발 방향으로 돌립니다.
San Francisco cable car is the last cable car system which is manually operated .When the cable car comes to the turn-around, the company workers, not its own power, rotate the turntable so that it faces in the right direction.

탑승이 허락되면 서로 좋은 자리에 앉겠다고 달려와 오릅니다.
There is a mad dash to get a seat in the open car section when it is allowed to board the cable car.

그러나 탑승 전에 알고 있어야 할 규칙은 음료수을 가지고 탈 수 없습니다. 새로 산 마실 것들을 아깝게 이렇게 버려두고 가네요. 아마 병에 들은 것은 가방에 넣어 두면 괞찮겠지요.
But, you must remember that you can not board the cable car with the drinks. It is sad to see the passengers leaving behind new drinks. You may put the bottle in the bag.

까만 색안경을 쓰고 있는 분이 운전사 입니다. 가면서 꽤 재미 있게 농담을 하시던군요. 특히 아가씨들에게...
The man with sun glass is the driver of the cable car. On the way to Fisherman's Wharf, he humored the passengers and joked especially with young ladies.

멀리 샌프란시스코만이 보이네요. 승차권은 편도에 7불입니다.
The San Francisco bay is seen far away. The ticket price is $7 one way.

모찌를 사러 일본타운 (Japan Town)에 들렸습니다.
We stopped at Japan Town to buy the mochi.

Ikenobo Ikebana  Display

일본 타운 한가운데서 한국 음식점을 보다니 놀랍네요.

It was surprising to find a Korean restaurant in the middle of Japan town.

컵 케이크 아기자기하게 전시되어 있네요. 먹어 보지는 못했지만
A cute display of cup cakes, but we did not try them.

피셔맨즈 워프 구경을 마치고 저녁을 먹으러 걸어서 중국타운에 도착하니 어두워 졌습니다.
It was getting dark when we arrived at Chinatown by foot after visiting Fisherman's wharf.

China Town/차이나 타운

China Town/차이나 타운

샌프란시스코로 들어 오는데 산 마테오 다리에서 본 저녁 노을이 너무 아름답네요.
The sunset from San Mateo bridge coming into San Francisco was beautiful.

Best Western Plus El Rancho Inn
1100 El Camino Real, Milibae, CA 94030

샌프란시스코 구경을 하는 동안 묵은 호텔입니다. 시 중심지에서는 멀었지만 기차 역이 가까운 것이 다니기에는 불편이 없었습니다. 방은 깨끗했고 침대는 편했지만 가운데로 약간 기우는 듯 했습니다. 아침 식사는 간단 했지만 괜찮았고 특히 불루베리 머핀과 햄/치즈/겨란 퍼프가 맛 있었습니다. 호텔 입실 수속을 할 때 들리던 기차 소리 떄문에 약간 걱정이 되었지만 밤에는 별로 방해가 되지 않았습니다.

We stayed at this hotel while sightseeing San Francisco since it was away from the city, but it was convenient with the easy access to the train station. The room was clean and the bed was comfortable but slightly sagged to the middle. The breakfast was simple, but decent. We liked the blueberry muffin and hem & cheese egg puff. At the check-in, we were concerned about the train sound, but it wan't bad during the night.

거리의 꽃들이 기차역까지 거리를 멀지 않게 하였습니다. The flowers on the street make the time to the train station short.

샌프란시스코 거리를 걸으며 본 거리 풍경 1탄은 유엔 플라자와 유니온 스퀘어가 포함되었습니다. San Francisco Street scene 1 includes UN Plaza and Union Square.
California - San Francisco Street Scene (1) (켈리포니아 샌프란시스코 시내 구경 (1))

샌프란시스코 아시안 미술관과 피셔맨즈 워프 방문기는 켈리포니아 센프란시스코 구경거리 1편에 있습니다.
The visit to Asian Art Museum of San Francis and Fisherman's Wharf are included in the following:
California - San Francisco Sightseeing (1) (켈리포니아 샌프란시스코 구경거리 (1))

켈리포니아 센프란시스코 구경거리 2편은 골든 게이트 공원을 거닐며 켈리포니아 과학 박물관과 일본 티 가든을 방문합니다.
Next posting on San Francisco Sightseeing includes Golden Gate Park, California Academy of Science and Japanese Tea Garden.
California - San Francisco Sightseeing (2) (켈리포니아 샌프란시스코 구경거리 (2))