Minnesota 35W Bridge Collapse (미네소타 고속도로 다리 붕괴)

미국에서는 상상도 못하였던 고속도로 다리가 붕괴하는 사고가 미네소타 주에서 일어난지 5년이 되었습니다. 이 사고로 13명이 죽고 145명의 부상자가 생겼습니다. 다행이도 저희들이 아는 몇 가정은 단 몇 분 차이로 이 사고를 피할 수 있었습니다. 이 사고가 미국 전역의 다리들의 안전도를 점검하는 계기가 되었습니다.
It has been five years since the collapse of 35W bridge in Minnesota which was unthinkable to happen in US at the time. Thirteen people died and 145 were injured. Fortunately, few families we know avoided the accident only by few minutes. This accident was the reason for the nation to inspect all of the bridges in the country for the safety.

미네소타 주 정부는 새로 건설한 다리 옆에 사망자와 부상자를 기리는 기념비를 세웠습니다. 13개의 기둥에는 사망자의 이름이 새겨졌으며 생존자 이름은 뒤에 있는 물이 흐르는 돌벽에 새겨졌습니다.
The state built the memorial honoring the dead and injured near the new bridge. The names of people who died are etched on 13 pillars and the names of survived are inscribed on the stone water wall.

한 조각가가 사고 5주년을 기념하여 "생명의 고리"라 불리는 떠있는 기념비를 스톤 아치 다리 (Stone Arch Bridge) 옆 미시시피 강 위에 디자인 하였습니다. 사진 오른쪽 중간 물에 떠있는 35개의 하얀 큰 고리는 35W 라는 다리 이름을 상징합니다.
An artist designed a floating memorial called "Life Ring" near the Stone Arch Bridge on the Mississippi river. Thirty five giant rings floating in the water (middle right of the picture) symbolize the name of the 35W bridge.

New Bridge is at the Center/뒤 가운데 있는 새 다리