남한 일주 첫날/준비날 1 광명동굴 (Trip Around South Korea Day 1 Gwangmyeong Cave)

기록된 평점(최고 4*)은 개인의 취향에 따라 다를 수 있으며 가격은 저희들이 방문 했을때의 가격입니다.

Review (highest 4/4) may be different depending on individual's liking and the price shown is that of when we visited.

서울의 아침 러시아워를 피하고 아침 일찍 첫날을 시작하고 싶어서 광명동굴 근처에 묵기로 하고 롯데렌터카 홍대점에서 예약한 차량을 여행 전날 픽업했습니다. 렌터카 직원은 친절하고 전문적이어서 금방 출발할 수 있었습니다.

테이크 호텔

경기도 광명시 신기로 22

호텔비 (142,500 원)

호텔은 동굴에서 10분 거리였고 근처에 다양한 상점과 식당이 많았습니다. 특히 한국 코스트코에 갈 기회가 있어서 좋았습니다. 호텔은 깨끗했고 침대도 편안했습니다. 광명에서 숙소를 찾고 계신다면 추천합니다.

We wanted to start our first day early in the morning and avoid the morning rush hour in Seoul, we decided to stay near the Gwangmyeong Cave. We picked up our reserved car from the Hongdae Branch of Lotte Car rental the day before we start the trip. The staff at the rental office was polite and professional and it did not take long before we drove off. 

Take Hotel

South Korea, Gyeonggi-do, Gwangmyeong-si, Singi-ro, 22

Fee: $105.00

Take hotel is only 10 minutes away from the cave and there were many stores and restaurants nearby. Especially it gave us an opportunity to visit a Costco in Korea. The hotel was clean and the bed was comfortable. We recommend it if you are looking for a place to stay in Gwangmyong-si.

그리고 오늘 저녁은: 

And our dinner was at:

산마루쌈밥

경기 광명시 오리로 105-10

밑반찬 중 미나리와 오징어 젓은 아주 좋았는데 김치는 보통이었어요. 김치찌개 (9,000원)는 먹을만 했느데 삼치구이 (13,000원)는 생선이 너무말라 구이가 맛 없었어요. 밥은 공기에 옮겨서 먹고 슝늉으로 먹는 것을 몰라 좋은 기회를 놓쳤습니다.

 

Sanmaru Ssambap

105-10 Ori-ro, Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do, South Korea

Among the side dishes, the water parsley and small pickled vegetables are very nice kimchi. Kimchi stew (9,000 won) is just enough to eat, and the grilled tuna (13,000 won) is so dry that it tastes like grilled tuna. The rice is a good opportunity to sit down and eat without even realizing it.

광명동굴 (Gwangmyeong Cave)

경기도 광명시 가학동 가학산

운영시간 : 09:00~18:00 (마지막입장 17:00) (월 휴관)

입장료: 6000원 (어른), 2000 - 3500원 (어린이) - 인터넷 예매 저렴 (당일 안됌)

공포체험관이나 타임캡슐관은 추가 금액

주차 요금: 대형 4,000원, 중,소형 3,000 원, 경차 1,500 원

광산동굴은 단양에 있는 고수동굴 (Kosu, Danyang)처럼 '석회동굴'이라고 잘못 알려져 있는 경우가 있는데, 이곳은 자연적으로 생긴 게 아닌 폐광을 시가 테마파크로 관광지화 한 것이다. 1912년 일제가 자원수탈을 목적으로 개발을 시작한 광명동굴(구. 시흥광산)은 일제강점기 징용과 수탈의 현장이자 해방 후 근대화ㆍ산업화의 흔적을 고스란히 간직한 산업유산이다. 1972년 폐광된 후 40여 년간 새우젓 창고로 쓰이며 잠들어 있던 광명동굴을 2011년 광명시가 매입하여 역사ㆍ문화 관광명소로 탈바꿈시켰다. 광명동굴은 산업유산으로서의 가치와 문화적 가치가 결합된 대한민국 최고의 동굴테마파크라는 평가를 받고 있다.

동굴 정원에 있는 조각품들:

Sculptures in the cave garden:

Gwangmyeong Cave

Gahak Mountain, Gahak-dong, Gwangmyeong-si, Gyeonggi-do

Hours: 09:00~18:00 (last entry 17:00) (closed on Mondays)

Fee: $4.50/Adult, $2.60/children - Reduced price for online reservations (not available on the day)

Additional fees for the horror experience hall or time capsule hall.

Parking: $2.20/car, $2.90 for large vehicles

Mining caves are sometimes mistaken as 'lime caves'.like Kosu Caves at Danyang. This cave was not created naturally, but it was an abandoned mine, and the city turned it into a tourist attraction as a theme park. Gwangmyeong Cave (formerly Siheung Mine), which Japanese began developing in 1912 for resource exploitation, was the site of conscription and exploitation during the Japanese colonial period. It is an industrial heritage that retains traces of modernization and industrialization after liberation. After the mine was closed in 1972, Gwangmyeong Cave was used as a warehouse for salted shrimp for 40 years. In 2011, Gwangmyeong City purchased and transformed into a historical and cultural tourist attraction. It is known as one of the best cave theme park in Korea, combining industrial heritage value and cultural value.

웜홀 광장/Wormhole Square

웜홀 광장은 광명동굴 내 4개의 길이 만나는 동굴의 중심지이자 동굴의 출발점입니다. 광명동굴 관람은 일방통행 방식으로 진행됩니다. 천장부터 동굴을 가득 메운 조명으로 뒤덮은 '빛의 공간'은 빛을 주제로 한 예술공간으로 음악에 맞춰 춤을 추는 LED 조명이 환상적인 분위기를 연출합니다.

Wormhole Square where the four paths in Gwangmyeong Cave meet is the center and starting point of the cave tour. Tour of Gwangmyeong Cave is conducted following one-way direction. The 'Space of Light', which filled the cave with lights from the ceiling, is an art space with the theme of light. LED lights that dance to music create a fantastic atmosphere.

동굴식물공장이라는 코너에서는 식물이 자라는데 필요한 온도, 빛, 습도 등의 환경을 인공적으로 만들어 친환경 식물을 재배합니다. 여기에서 자라는 채소는 동굴 안에 있는 레스토랑 에서 식재료로 사용됩니다.

In the Cave Plant Factory, eco-friendly plants are cultivated by artificially creating the environment such as temperature, light, and humidity necessary for plant growth. Vegetables grown here are used as ingredients in the restaurant inside the cave.

동굴 예술의 전당

동굴 예술의 전당에서는 미디어 파사드 쇼를 관람할 수 있습니다. 350석 규모의 이 전당에서는 빛과 레이저를 활용한 조명쇼를 볼 수 있는데, 큰 감흥은 없지만 동굴 안에서 보는 조명쇼라 조금 더 색다르게 느껴집 니다. 성수기에는 영화를 상영하거나 음악회를 열기도 합니다.

Cave Art Center 

You can see the Media Façade Show using the lights and lasers at the Cave Art Center with a capacity of 350 people. Although it is not very impressive, it is a little different that it is shown inside a cave. During the peak season, movies are shown and concerts are held.

황금길

황금길은 관람객들의 건강과 행복을 기원하는 '수복강령'의 길입니다. 황금 길에 자리 잡고 있는 “소망의 초신성”은 광명동굴을 찾은 방문객들의 소망을 적은 약 15,000개의 황금패 (5000 원)로 동굴 전체를 덮고 있습니다. 풍요의 여신은 황금주화를 만지면 부와 행복을 전해준다고 하여 관람객에게 직접 손대는 것이 허락된 조형물입니다.

Golden Road 

The Golden Road is a path to “life's greatest happiness” for visitors of good health, long life and happiness. The Supernova of Wishes, located on the Golden Path, covers the entire cave with approximately 15,000 golden plaques ($3.70 to purchase) with the wishes of visitors written on it. The Goddess of Plenty is a sculpture that visitors are allowed to touch, as touching the golden coins is said to bring wealth and happiness.

높이 9m의 지하 암반수가 폭포가 되어 낙하하는 황금폭포는 황금빛을 내며 동굴 속 웅장한 소리를 만들어 냅니다.

The 30 ft high Golden Waterfall of groundwater emits golden light and creates a magnificent sound in the cave.

황금폭포를 지나 동굴 지하세계로 내려가는 길은 163개의 계단으로 이어져 있는데, 내려가는 길이 가파르고 계단폭이 높아 주의해야 합니다. 계단을 내려가다 보면 중간에 황금궁전이 위치해 있습니다. 6개의 거대한 황금기둥과 황금궁전의 요정 아이샤, 그리고 황금망치가 있는 황금궁전은 아이샤를 만나 행운을 기원하는 공간입니다.

The trail leading down to the underworld of the cave after passing the Golden Waterfall is a series of 163 stairs, but you must be careful as the descent is steep and the steps are high. As you go down, the Golden Palace is located in the middle of the descent. The Golden Palace, with its six giant golden pillars, the Golden Palace fairy Aisha, and the golden hammer, is a place where you can meet Aisha and pray for good luck.

황금궁전을 지나 동굴 지하세계 계단 끝에는 공포체험관이 (추가요금) 위치해 있습니다만 저희들은 들리지 않았습니다.

At the end of the stairs to the underworld of the cave past the Golden Palace, there is a horror experience center (additional charge). But we skipped the place.

동굴 지하 호수는 지하 암반수로 만들어진 신비의 호수입니다. 호수에 비치는 신비스러운 불빛은 호수에 숨겨진 또 다른 세계를 상상케 합니다.

The underground lake of the cave is a mysterious lake made of underground bedrock. The mysterious lights reflected on the lake make you imagine another world hidden in the lake.

지하 호수를 지나 계단을 조금 오르면 용과 함께 골룸이 있는데 영화 <반지의 제왕>을 만든 뉴질랜드의 웨타워크숍이 제작한 작품으로 길이 41m의 대형 용이 동굴 안에 자리를 잡고 있습니다. 실제 영화에서 사용되었던 간달프의 지팡이도 전시되어 있어 동굴 탐험에 더 큰 재미를 선사합니다. 이곳은 포토존이기도 해서 사진을 찍으려는 사람들의 줄이 길게 늘어서 있었습니다.

Past the underground lake and up a few stairs, you will find Gollum and his dragon. They are created by Weta Workshop of New Zealand, the creator of The Lord of the Rings movie. A 135 ft long dragon is perched inside a cave. Gandalf's staff, which was actually used in the movie, is also on display, making cave exploration even more fun. There was a long line of people waiting to take pictures here as it was also a photo zone.

내려왔으니 이제 올라가야 하는데 그 계단을 불로장생 계단이라고 하네요. 불로장생 계단 한 계단을 오를 때마다 4초의 수명 연장 효과를 얻는다는 불로장생 계단인데 오를 때마다 4초 수명 단축되는 것 같은 계단이네요.

Now that we've come down, we have to go up using the stairs.called the stairs of immortality. It says that you will gain 4 seconds of life extension as you climb each step. But it was such a hard climb that I joked that my lifespan would be shortened by 4 seconds for each step.

동굴의 다른 사진들:

Other pictures of cave:

동굴 지하세계를 거닐다 보면 광부들이 실제로 다녔던 길이나 새우젓을 숙성시키기 위해 보관했던 터널 등을 볼 수 있습니다. 근대역사관에서는 일제강점기 강제징용과 자원수탈 등 당시 농민들의 현실을 사실적으로 재현해 놓았습니다. 광명동굴의 화려하고 신비스러움 이면에 가슴 아팠던 과거를 경험할 수 있는 곳 입니다.

As you walk through the underground world of the cave, you can see the paths that miners actually walked and the tunnels where salted shrimp was stored to mature. The Modern History Museum realistically recreates the reality of farmers during the Japanese colonial period, such as forced conscription and resource exploitation. You can vividly feel the heartbreaking past behind the splendid and mysterious appearance of Gwangmyeong Cave.

광명동굴의 와인동굴은 연평균 기온이 12~13도를 유지하기 때문에 천연 와인냉장고라고 불릴 만큼 와인을 저장·숙성하기에 가장 적합한 환경을 갖추고 있습니다. 광명시는 전국 60개 지차제의 와이너리에서 생산된 국산 와인 200여 종을 광명동굴에서 전시 판매하고 있다고 합니다.

The wine cave in Gwangmyeong Cave maintains an average temperature of 53 to 55 F, making it the most suitable environment for storing and maturing wine. It is called a natural wine refrigerator. It exhibits and sells about 200 types of domestic wine produced by 60 local wineries across the country.

팁 1: 광명업 사이클아트센터의 1 주차장에 주차 후 동굴 입구로 가면 가깝고 편해요

팁 2: 동굴안은 추울 수 있으니 따뜻한 옷(자켓과 긴바지)를 준비하시고 걷기 편하게 운동화를 신으세요.

Tip 1: It is convenient and close to the entrance of the cave if you park at the parking lot 1 of Gwangmy:eong Upcycle Art Center.

Tip 2: Prepare warm clothes (jacket and long pants) since it could get cold inside of the cave and wear comfortable walking shoes.

광명동굴 앞 핑크색 굴뚝이 인상적인 건물은 광명시 자원회수시설로 생활 쓰레기를 소각하는 곳입니다. 쓰레기를 소각하며 발생하는 열은 안양, 평촌 등지에 지역난방으로 쓰여집니다.

The building with an impressive pink chimney in front of Gwangmyeong Cave is Gwangmyeong City's resource recovery facility, where household waste is incinerated. The heat generated from incinerating trash is used for district heating in Anyang, Pyeongchon, and other areas.

인공 동굴에 대한 편견 때문에 큰 기대는 하지 않았습니다. 단지 어떻게 꾸며 놓았는지가 더 궁금했습니다. 하지만 다양한 경험을 할 수 있어서 정말 놀라웠습니다. 어떤 건 더 좋았고 어떤 건 덜 좋았죠.

Because of prejudice of man made cave, we did not expect a lot. It was more of curiosity to find out what was done. But, it was a surprise to experience various things, some better and some less.

광명동굴을 나와 다음 장소로 가기 전에 점심을 먹기로하고 들린 식당입니다.

After we left Gwangmyeong Cave, we stopped to have lunch before going to the next location.

또와요 짬뽕

경기 광명시 가학로 32

식당 밖 간판에 있는 짬뽕순두부와 황제누릉지탕 (합: 26,000 원)을 먹어 보기로 했습니다. 직접만든다 순두부로 만든 수제짬뽕순두부은 보기에 무척 매워보이지만 그렇지않고요 무척 맛있어요. 김치를 얹어 먹은 황제해물누릉지탕도 일품이었습니다. 점심시간이라 그런지 기다리지는 않았지만 식당이 무척 번잡하군요. (평점 4*)

Come again Jjamppong (또와요 짬뽕)

Gyeonggi Gwangmyeong-si Gahak-ro 32

We were willing to try the Jjamppong Sundubu and Hwangje Nureungjitang (Total: $20.00) displayed on the sign outside the restaurant. The Jjamppong Sundubu made with the hoexcellentmemade tofu looks very spicy, but it is not and is very delicious. The Hwangje Seafood Nureungjitang with kimchi on top was also . Maybe because it was close to lunchtime, the restaurant was very crowded even though we did not have to wait for the table. (Review 4*)

평점 (Review)

4* - 다시 방문할 것 (Will visit again)
3* - 부근에 있다면 (if in the area)
2* - 글쎄요 (probably not)
1* - 별로 (forget it)

남한 일주 첫날/준비날 2 서산 마애여래삼존불상, 추사고택 (Trip Around South Korea First Day 2 Seosan Rock-carved Buddha Triad & Chusa Old House)

기록된 평점(최고 4*)은 개인의 취향에 따라 다를 수 있으며 가격은 저희들이 방문 했을때의 가격입니다.

Review (highest 4/4) may be different depending on individual's liking and the price shown is that of when we visited.

충남 당진시 신평면 서해안 고속도로 275

휴계소에서 호두과자 (3000원/봉지)와 커피로 잠시 휴식

Chungnam Dangjin-si Shinpyeong-myeon West Coast Expressway 275

Took a break at the highway rest stop with walnut cookies ($2.20/bag) and coffee

서산 마애여래삼존불상

충남 서산시 운산면 마애삼존불길 65-13

관람시간 : 9 A - 6 P

입장료 : 무료

주차장 : 무료

마애여래삼존상을 바라볼 때 충엄절벽에 장쾌하고 넉넉한 미소를 머금은 높이 2.8 m의 석가여래 입상을 중심으로 양쪽에 높이 1.7 m 협시보살을 두었는데 오른쪽에 따뜻하고 부드러운 미소의 제화갈라보살, 왼쪽에 천진난만한 소년의 미소의 미륵반가사유상이 조각된 백제 후기의 마애불이다. 또한 “백제의 미소”라고도 불린다. 마애불은 자연 암벽에 선을 새겨 넣거나 도톰하게 솟아오르도록 다듬어 만든 불상을 말하며 여래는 진리에 도달한 사람으로 부처의 열 가지 이름 가운데 하나이다. 삼존불은 6~7세기 동북아시아에서 유행한 보편적 형식이지만, 보주(寶珠)를 들고 있는 입상 보살과 반가 보살이 (반가사유상의 형식으로 조각) 함께 새겨진 것은 중국이나 일본, 고구려, 신라에서도 볼 수 없는 독특한 형식이다. 인간적 친근함이 느껴지는 온화하면서도 편안한 미소에 반해게 됩니다. (평가 3*)

Seosan Rock-carved Buddha Triad

65-13 Rock-carved Buddha Triad Road, Unsan-myeon, Seosan-si, Chungcheongnam-do

Hours:: 9 A - 6 P

Admission: Free

Parking: Free

When looking at the rock-carved Tathagata Triad, there is a 1.7 m high Hyopsi Bodhisattva on either side of the 2.8 m tall standing Buddha with a gentle and kind smile on the cliff of Chungum. On the right is Jehwagala Bodhisattva with a warm and gentle smile, and on the left is an innocent boy. This is a rock-carved Buddha from the late Baekje period with a smiling statue of Maitreya Bangasa carved into it. It is also known as "the smile of the Baekje". Rock-carved Buddha refers to a Buddha statue made by carving lines into a natural rock wall or trimming it to rise thickly. Tathagata is a person who has reached the truth and is one of the ten names of Buddha. The Buddha Triad is a common form that was popular in Northeast Asia in the 6th and 7th centuries, but carved statues of a standing Bodhisattva holding a jewel and a Bodhisattva with a half-gatha (carved in the form of a half-gatha contemplation) can also be seen in China, Japan, Goguryeo, and Silla. It is a unique format that has never been seen before. You will fall in love with the warm and comfortable smile that conveys human friendliness. (Review 3*)

추사고택

관람시간: 9 A - 6 P (3월 - 10월)

입장료 및 주차비: 무료

예산 추사고택은 우리나라의 대표적인 서예가이자 조선 후기 실학자인 추사 김정희의 옛집이다. 김정희의 증조부이자 영조의 사위였던 월성위 김한신이 지은 집이라고 한다. 후손들이 오랫동안 거주해오던 예산 추사고택은 1968년에 다른 사람에게 매도되었다. 1976년 1월에 충청남도는 예산 추사고택을 지방문화재 제43호로 지정하고 1976년 4월 25일에 매수하였다. 예산군 추사고택 관리사무소에서 관리하고 있다. (평가 4*)

첨가: 실학자 - 현실 문제 해결을 중시하며 실생활에 유용한 학문을 연구하고 실천하려 했던 이들을 말합니다

Chusa Old House

Hours 9 A - 6 P (March - October)

Parking and admission are free.

Chusa Old House in Yesan is the former home of Chusa Kim Jeong-hee, a representative calligrapher of Korea and a Silhak scholar in the late Joseon Dynasty. It is said that this house was built by Wolseongwi Kim Han-shin, Kim Jeong-hee's great-grandfather who is the son-in-law of King Yeongjo. Yesan Chusa House, where descendants had lived for a long time, was sold to someone else in 1968. In January 1976, South Chungcheong Province designated Yesan Chusa Old House as Local Cultural Heritage No. 43 and purchased it on April 25, 1976. It is now managed by the Chusa Old House Management Office in Yesan-gun. (Review 4*)

Note: Silhak scholar refers to people who value solving real-world problems, and who study and practice the useful subjects in real life.

예산 추사고택은 266.11m²(80.5평)로 원래 99칸의 대저택이었다. 하지만 지금은 안채, 사랑채, 문간채, 사당채 정도만 남아있다. 예전의 99칸의 웅장함은 사라진 지 오래지만 추사고택이 풍기는 기품은 과거의 화려함을 느끼기에 충분하다. 안채와 사랑채, 문간채의 건물 전체가 동서로 길게 배치되었다. 안채는 서쪽에 자리하고 있고 사랑채는 안채보다 낮은 동쪽에 있다. 안채는 ‘ㅁ’자형 집이다. 예산 추사고택처럼 ‘ㅁ’자형 가옥은 중부와 영남 지방에 분포된 대갓집형이다. 사랑채는 ‘ㄱ’자형으로 배치되어 있다.

Chusa Gotaek in Yesan is 266.11 m² (80.5 pyeong) and was originally a 99-room mansion. However, now only the main house, sarangchae, munganchae, and sadangchae remain. The grandeur of the 99 rooms has long gone, but the elegance of Chusa's old house is enough to make you feel the splendor of the past. The entire building, including the main building, sarangchae, and munganchae, was arranged from east to west. The main building is located on the west, and the sarangchae is located on the east, lower than the main building. The main house is a ‘ㅁ’ (square) shaped house. The ‘ㅁ’ shaped house like Chusa Old House was popular among powerful and wealthy household in the central region and Yeongnam regions. The sarangchae is arranged in an ‘ㄱ’ shape.

사랑채 댓돌 앞에 석년(石年)이라는 글자를 새긴 석주(石柱)가 있다. 석주는 그림자를 이용해서 시간을 측정하던 해시계로 김정희가 제작하였다고 한다.

There is a stone pillar with the words “Seoknyeon” engraved on it in front of the sarangchae foot stone.The stone column made by Kim Jeong-hee is used as a sundial that measured time using shadows.

여행객들의 눈길을 끄는 또하나는 집 안팎의 수선화 풍경입니다. 특히 고택 뒤에 있는 오솔길따라 걸으며 즐기세요.

Another thing that catches the eye of tourists is the daffodil scenery inside and outside the house. You may especially enjoy the daffodil scenery while strolling along the path behind the Chusa Gotaek .

전통궁중칼국수

충남 공주시 월송동 179-5

식당 이름에 궁중이 있기에 보퉁 칼국수와 무엇이 다른가 궁금해서 저녁 식사로 들렸습니다. 바지락이 들어 있는 칼국수 (9,000 원)인데 맛도 실망이었지만 무엇이 달라 궁중인지 모르겠습니다. (평가 1*)

Traditional Gungjung Noodle (전통궁중칼국수)

179-5 Wolsong-dong, Gongju-si, Chungcheongnam-do

Since the restaurant's name has "Gungjung (royal court)" in it, we were curious as to what was different about it from regular kalguksu ($6.70). It was kalguksu with clams, and the taste was disappointing. We could not figure out what made it different to be described as "Gungjung". (Review 1*)

오늘 밤은 다음 목적지인 공산성 공원에서 가까운 공주 잉크호텔 (공주 신관동 593-14)에서 지내기로 했습니다. 찾기에 좀 힘들었지만 주차장도 있고 편안하게 지낼 수 있었습니다. (평점 3*)

Tonight, we decided to stay at the Gonju INK Hotel (593-14, Gongju Shingwan-dong) since it is close to our next destination,Gongsanseong Park . It was a little hard to find, but there was parking and it was comfortable. (Review 3*)

평점 (Review)

4* - 다시 방문할 것 (Will visit again)
3* - 부근에 있다면 (if in the area)
2* - 글쎄요 (probably not)
1* - 별로 (forget it)